Je was op zoek naar: non laisse tombé alors (Frans - Engels)

ok laisse tombé
ok let it go

je suis tombé alors que je courais.
i fell when i was running.

- non, laisse tomber!
- no, forger it!

si nous avions laissé tombé la grèce, alors la crise repartait.
had we let greece go down, then the crisis would have reignited.

non, laisse sdfix, on va aller autrement :
non, laisse sdfix, on va aller autrement :

korman a dit que shosha était tombé alors qu’il s’approchait de lui.
korman said that shosha had fallen as he was approaching him.

et j'ai tout laissé tombé.
and i gave it up.

laissez les partir/libérée, délivrée/abandonne !/laisse tombé/lâchez !
let it go

─ non, laisse, répondit mihaëla. la vie en a décidé autrement.
“no, leave it alone.” mihaëla said. “life has decided otherwise.”

j'ai laissé tombé l'équipe.
i let the team down.

n’utilisez pas le stylo prérempli s’il est tombé alors que le protège aiguille était retiré.
do not use the pre-filled pen if it is dropped without the cap in place.

a-t-il laissé tombé la cigarette ?
has he given up cigarettes?

je présume qu'il a laissé tombé cette allégation.
i assume he has abandoned this allegation.

non, laisse-le tonner et fulminer jusqu'à ce qu'il ait vidé son sac.
no, just let him huff and puff until he's done.

il m'a dit, " ne tenez pas cette barre aussi serrée. non, laisse-la.
he told me, “don’t hold that point so tightly. no, just leave it. nothing will happen.”

est-ce que je l'ai laissé tombé et fait le mauvais choix?
have i let him down, made the wrong decision?

celle-ci l'ayant laissé tombé, il lui promet de quitter rita morel.
when she dropped him, he promised to leave rita morel.

—non, laisse, murmura-t-elle, je ne peux plus, j'aime mieux mourir tout de suite.
"no, let me be," she murmured. "i can't do more; i would rather die at once."

fais nous gagner de la tune enfoiré! non, laisse moi reformuler ça : cher client, merci de bien vouloir jeter une oreille sur notre album.
make us rich, bitch! well, let me rephrase that: dear costumer, please be so kind and have a listen to our record.

on a rapidement laissé tombé cela ici pour dire: «une gang qui a un caractère un petit peu unique.»
such language was quickly dropped in favour of ``a bunch of people who are somewhat unique''.