Je was op zoek naar: nos chemistry se sont croises (Frans - Engels)

nos mails se sont croisés
i think our emails crossed paths

quand nos yeux se sont croisés la première fois
when our eyes first met

leurs parcours se sont croisés à berlin
their paths through life met in berlin

nos regards se sont croisés 2 secondes, puis nous sommes redevenus des touristes.
we looked at each other for 2 seconds and then went back to being tourists.

c'est là que les chemins se sont croisés.
this was the crossroad.

leurs caps se sont croisés à l’édition 2013.
their paths first crossed at the 2013 edition.

avant de faire mouche, les adversaires se sont croisés.
before there were any direct hits, the opposing sides passed each other.

le 31 janvier 2001, les deux taux se sont croisés et à partir de
on 31 january 2001 the two rates intersected, and since 2002 the american rate has remained over 200 bp below the euro­zone rate.

les avions se sont croisés selon un espacement estimé à 300 pieds.
the jets passed at an estimated 300 feet separation.

le chemin d'henry paul et le mien se sont croisés en 1972.
henry and i crossed paths in 1972.

hasard ou prédestination, les chemins de naomi et de jay gottlieb se sont croisés.
hazard or predestination naomi’s and jay’s roads have crossed each other.

un appareil, procédé et système permettant la connexion ultérieure de personnes qui se sont croisées
apparatus, method and system to subsequently connect people who have crossed paths in person

en conséquence, les deux appareils se sont croisés avec un espacement de 200pieds sur le plan vertical.
as a result, the two aircraft crossed with a vertical separation of 200feet.

les polariseurs 9 et 51 sont croisés entre eux.
the polarizers 9 and 51 are crossed.

l’auteur rassemble les récits des personnes dont les voies se sont croisées dans un escadron ou un autre.
wayne ralph has linked people together where their paths have crossed on one squadron or another.

c'est à cette époque de sa vie que son chemin et celui de gloria se sont croisés dans le deer meadow.
at this stage of his life he and gloria crossed paths at deer meadow.

deux génotrophes affichant un contraste sont croisés avec deux autres génotypes.
two contrasting genotrophs and two other genotypes were intercrossed.

les libéraux se sont croisé les bras, refusant d'intervenir dans un dossier aussi crucial que celui-ci.
they have been sitting on their hands refusing to act on something as crucial as this.

les pays qui se sont croisé les bras lorsque c' était économiquement possible, éprouvent maintenant bien entendu les pires difficultés à respecter le pacte de stabilité.
the countries which did nothing when it was economically possible, are now, of course, struggling the most to observe the stability pact.

ces neuf dernières années, les libéraux se sont croisé les bras, se contentant d'assister à l'exode des cerveaux.
over the past nine years the liberals in the province have stood by and watched a brain drain of over 9,000 young new brunswickers leaving the province.