Je was op zoek naar: notre constat (Frans - Engels)

notre constat est le suivant :
we note the following:

c'est notre constat actuel.
this is our current view.

notre constat est basé sur trois observations principales :
our finding is based on three key observations:

notre constat: les clients blacksocks connaissent le succès!
and we discovered: blacksocks customers are successful!

notre constat est donc que, compte tenu du niveau de départ, les parcours qualification des femmes seraient moins ambitieux que les parcours masculins.
■ unemployment rates are higher among women than among men.

entre-temps on peut lire aussi notre constat dans la presse. on le trouve dans la presse en tant que fait, en tant que chose qui a été faite.
in the meanwhile you can read it even in the newspapers: as a fact, as a factum, as something made.

nous couchons par écrit notre constat selon lequel les décisions à ce propos doivent être arrêtées, dans la pleine mesure du possible, près des citoyens dans les villes et les communautés.
nor are we concerned here with the privatisation of water, but merely with opening up the water services market, which is often managed in an inefficient way by public, local and national monopolies.

notre constat est que le degré d' internationalisation des entreprises européennes est trop faible, autant au sein du marché unique qu' en dehors de l' union européenne.
we have found that europe 's companies are not sufficiently internationalised, neither within the single market nor outside the european union.

notre constat d’une absence de rapport significatif entre le type de démence (ma ou dv) et la survie est conforme à celui de plusieurs autres études1,9,12,13.
these findings and our own may be related to the skewed distribution of disease severity in institutionalized individuals.

notre constat est que l'essentiel de la liaison entre les divers organismes de soutien aux entreprises est de s'assurer que les services offerts par les organismes liés aux agences pour la création d'entreprises ou aux localités se complètent bien mutuellement.
in this case we found that the focus of liaison between the various agencies on enterprise support is on ensuring that complementary services are offered by the agencies involved with any particular enterprise agency or locality.

1.notre constat, unanime, est à la fois simple et inquiétant: nous soutenons pleinement la mission de kofi annan mais nous constatons qu’elle traverse une phase critique du fait du refus de damas d’appliquer ses engagements.
1. our unanimous observation is both simple and worrying: we fully support kofi annan’s mission, but we note that it’s going through a critical phase as a result of damascus’s refusal to implement its commitments.

ainsi que l’ a relevé la collègue qui m’ a précédée, notre constat à toutes et à tous, dès lors qu’ une belle unanimité se dégage sur ce point, est bien que nous devons pallier le déficit démocratique entre les citoyens et nous.
– mr president, commissioner, ladies and gentlemen, this debate is very important because, in fact, it raises the fundamental issue of the coherence of the european union’ s various instruments. it shows clearly that we can imagine the most innovative of policies possible, but when the budgetary machine is established, it is one-eyed.

la communication serait facilitée si elle n’était pas l’otage de manoeuvres politiciennes, ce qui nous ramène à notre constat de départ sur la nécessité d’une projection européenne de la stratégie de communication en matière de défense, à travers le regroupement des efforts nationaux.
this brings us back to our case that there is a need for a european dimension to communications strategy in the field of defence by pooling national efforts.

il faut donc que nous y arrivions rapidement. c' est pour cela que j' ai dit qu' il fallait, à l' occasion du sommet de laeken, essayer de relancer la dynamique européenne, sinon notre constat sera négatif et décevant pour nos opinions.
we need to do this quickly, and that is why i said that we must, at the laeken summit, try to re-launch the european dynamic, because otherwise the outcome would be negative and not a true reflection of our opinions.