Je was op zoek naar: notstandshilfe (Frans - Engels)

assistance chômage (notstandshilfe). assistance spéciale (sonderunterstützung).
unemployment assistance (notstandshilfe). special support (sonderunterstützung).

assistance chômage (notstandshilfe): ¡ilimitée; attribuée à chaque fois pour 52 se­maines.
25/30 years 30/35 years 35/40 years 40/45 years > 45 years extended benefits: 50% of the above mentioned periods.

montant: comme pour l'assistance chômage (notstandshilfe), voir ta bleau x).
amount: as unemployment assistance (notstandshilfe), see table x.

assistance chômage (notstandshilfe): 92% (dans certains cas 95%) du montant de base de l'allocation chômage.
highest daily rate: ats 465.40 (ecu 33). assistance (notstandshilfe): 92% (in some cases 95%) of the basic amount of unemployment benefit.

assistance chômage (notstandshilfe): 92% (dans certains cas 95%) du montant de base de l'indemnité de chômage.
unemployment assistance (notstandshilfe): 92% (in some cases 95%) of the basic amount of unemployment benefit.

indemnité de chômage (arbeitslosengeld), assistance chômage (notstandshilfe), indemnités transitoires (Übergangsgeld) et indemnités transitoires temps partiel pour personnes âgées (Übergangsgeld nach altersteilzeit): pour les revenus professionnels, cumul seulement possible jusqu'au seuil d'emploi minime (geringfügigkeitsgrenze) de € 316,19 par mois avec prise en compte des prestations et paiements de transfert exonérés.
unemployment benefit (arbeitslosengeld), unemployment assistance (notstandshilfe), transitional benefit (Übergangsgeld) and transitional benefit after part-time for elder workers (Übergangsgeld nach altersteilzeit): in the event of income from gainful employment accumulation only possible up to the marginal earnings threshold (geringfügigkeitsgrenze) of € 316.19 per month, taking account of the benefits not liable to taxation and transfers.