Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
le point culminant de la conférence a été la signature de la déclaration de noukous par les cinq chefs d'etat de la région.
the culmination of the conference was the signing of the nukus declaration by the five heads of state in the region.
elle compte des sections dans cinq villes du pays (fergana, samarcande, noukous, boukhara et djizak).
the association has structural subdivisions in five cities of uzbekistan (fergana, samarkand, nukus, bukhara and djizak).
si les niveaux de concentration à noukous peuvent être influencés par les tempêtes de poussière, fréquentes dans la région, il est possible que les différentes sources de combustion soient prédominantes à tachkent.
while the levels in nukus might be affected by dust storms, frequent in that area, various combustion sources might dominate in tashkent.
dans la déclaration de noukous, les mêmes chefs d'État ont souscrit sans réserve aux dispositions des instruments internationaux, notamment ceux qui ont trait à la protection des eaux transfrontières.
in the nukus declaration, the heads of state proclaimed their full support for international agreements, especially those concerning the protection of transboundary waters.
les solutions proposées ont servi de base aux travaux de la conférence internationale sur le développement durable du bassin de la mer d'aral, organisée par l'onu dans la ville de noukous en septembre 1995.
these measures formed the basis for the international conference on sustainable development of the aral sea basin in nukus organized by the united nations (september 1995).
f) le 24 août 2003, l'Église protestante de la paix, à noukous, a vu interrompre son service par la police pour la quatrième fois depuis que son enregistrement a été révoqué en août 2000.
(f) the peace protestant church of nukus was raided by police during worship on 24 august 2003, for the fourth time since it had its registration revoked in august 2000.
153. entre décembre 1997 et décembre 1998, le centre national pour les droits de l'homme a tenu 23 séminaires et deux conférences nationales à tachkent, marguilan, navoï, boukhara, samarkand, fergana et noukous, dans le cadre du projet relatif à la démocratisation, aux droits de l'homme et à l'amélioration de la direction des affaires publiques en ouzbékistan.
153. over the period from december 1997 to december 1998, the national human rights centre, as part of the project on democratization, human rights and governance in uzbekistan, conducted 23 seminars and two national conferences, with the participation of the project's international experts, in tashkent, margilan, navoi, bukhara, samarkand, fergana and nukus.