Je was op zoek naar: nous fesons la f阾e le 31 d閏embre (Frans - Engels)

ce programme couvre la p riode comprise entre le 1er janvier 1998 et le 31 d cembre 2002.
the programme covers the period from 1 january 1998 to 31 december 2002.

effectu par t l conf rence le 31 d cembre 1998.
done by means of teleconferencing on 31 december 1998.

ces dispositions entrent en vigueur au plus tard le 31 d cembre 2002.
these provisions shall enter into force no later than 31 december 2002.

et nous fesons la fête là-haut parce que nous nous disons "regardez, regardez les couleurs et nous réjouissons, car ça soulève tout et on le voit se passer littéralement de cette façon.
and we have a party up there because we say ‘look, look at the colours’ and we rejoice because it lifts everything and we see it happening literally in that way.

(e) le prix doit être réclamé et pleinement utilisé avant le 31 mars 2016.
(e) the prize must be claimed and fully utilized beforemarch 31st, 2016.

États financiers fonds renouvelable de passeport canada période terminée le 31 mars 2005
financial statements of passport canada revolving fund year ended march 31, 2005

même si la mise en œuvre des dispositions législatives ne peut précéder la sanction royale;e, le secrétariat prévoit que ces dispositions qui ont été approuvées par le parlement prendront effet avant le 31 mars 2007.
while implementation of the act’s provisions cannot precede royal assent, the secretariat anticipates that those provisions approved by parliament will come into force before march 31, 2007.

m. lamy, membre de la commission, a e´galement participe´ a` cette assemble´e, le 31 octobre.
12-2003, point 1.6.117).¥8∂oj l331, 23.12.1999; 1999 general report, point 801.rapp. gÉn. ue 2002

il présente cependant l'inconvénient de laisser subsister une indétermination quant à savoir si l'on est le 30 ou le 31 d'un mois comportant 31 jours.
it however shows the drawback of allowing an ambiguity to subsist as to whether one is on the 30th or the 31st of a month including 31 days.

la bce observe que la d cision relative l’adoption le 31 d cembre 1998 des taux de conversion des monnaies des tats membres participants vis- -vis de l’euro, taux d termin s par la commission des communaut s europ ennes et confirm s par la bce, conform ment la proc dure tablie pour le calcul des taux officiels journaliers de l’ cu, permet d’assurer que la fixation des taux de conversion n’aura pas en soi pour effet de modifier la valeur externe de l’ cu.
the ecb notes, that by adopting as the conversion rates the exchange rates of the currencies of the participating member states vis- -vis the ecu, as calculated by the commission of the european communities and confirmed by the ecb on 31 december 1998 according to the established procedure for the calculation of the official daily ecu rates, it is ensured that the fixing of the conversion rates will not, by itself, modify the external value of the ecu.