Je was op zoek naar: nous nous reposons (Frans - Engels)

nous ne nous reposons pas sur nos lauriers.
but we are not satisfied with our successes.

si nous nous y enfonçons, nous nous reposons.
when we succumb to it, we recover.

mais nous ne nous reposons pas sur nos lauriers.
but we're not resting on our laurels.

nous ne nous reposons toutefois pas sur nos lauriers.
but we aren’t resting on our laurels.

par conséquent, nous nous reposons sur des bases solides.
therefore, we are building on firm foundations.

nous nous reposons encore beaucoup sur l' activité intergouvernementale.
we still rely heavily on intergovernmental activity.

nous nous reposons beaucoup d'années dans cette ville.
we have a rest many years in this city.

toutefois, ne nous reposons pas sur nos lauriers.
but there is no room for complacency.

(3h14) nous nous reposons un instant, le silence est "assourdissant"!
(3h14) over here you can still take some rest – the silence is ‘deafening’!

nous nous reposons sur les bonnes personnes sur terre pour vous tenir informés.
we rely on the good people on earth to keep you informed.

nous ne nous reposons jamais sur nos lauriers et nous ne sommes jamais complaisants.
we never stand still and we are not complacent.

au sommet nous nous reposons sur une calotte rocheuse pour déjeuner et admirer le paysage.
we take a break at the top to have some lunch and admire the view.

a part cela, nous nous reposons sur un package soap de la même façon que du côté client.
but aside from that we rely on a soap package in a similar way as on the client-side.

nous nous reposons dans un restaurant agréable a visegrád et consommons un déjeuner de trois plats.
we rest in a local restaurant and have a typical hungarian lunch.

si nous nous reposons sur nos lauriers, nous adoptons une attitude dangereuse, ce que nous ne ferons pas.
if we rest on our laurels, it becomes dangerous. we are not resting on our laurels.

nous nous reposons actuellement à lilongwe, la capitale du malawi. notre prochaine étape, la zambie.
we are now resting in lilongwe, the capital of malawi. our next stop, zambia.

nous nous reposons dans l'?uvre accomplie du premier événement, et nous nous réjouissons en attendant le second.
we rest in the finished work of the first, and with joy we wait for the second.

nous avons une pause où nous mangeons des collations, allons aux toilettes et nous nous reposons pendant un certain temps
we have a break time where we eat snacks, go to toilet and rest for sometime

on n'est pas couché/nous ne sommes pas posons / nous ne dormons pas / nous ne nous reposons
we are not laying down

"il est crucial de ne compter que sur nous-mêmes, et nous nous reposons sur la politique pour cela".
"self-reliance is absolutely important, we depend on politics for it".