Je was op zoek naar: nullepart (Frans - Engels)

inconnu@nullepart
unknown@nowhere

qui n'avait nullepart où aller.
just a tough people with nowhere to go.

nullepart dans la bible il n’est question d’un “israël spirituel”.
no where in the bible is there any teaching concerning a „spiritual israel.”

ceci dit, une grande majorité des espèces de plante et d'animaux vivant sur cette île ne se retrouvent nullepart ailleurs au monde.
for this reason, most of the plants and animals found on the island exist nowhere else on earth.

le madagascar abrite un écosystème complètement unique, qui ne se retrouve nullepart autre sur terre, la 'forêt épineuse'.
madagascar is also home to a totally unique ecosystem -- one that is found nowhere else on earth. found in the dry southwestern part of the island, the spiny forest is notable because virtually every species of plant is covered with sharp spines.

bienvenue dans le monde imaginaire de maggie, cinq ans… À son bureau, elle a dessiné ce lieu qu'elle appelle le pays de nullepart.
welcome to 5 year old maggie's imaginary world… a place called nowhere land drawn by maggie at her bedroom table.

16. soixante-quinze pourcent des animaux du madagascar sont ____________, ce qui signifie qu'on ne les retrouve nullepart ailleurs au monde.
75% of madagascar's animals are ______________, meaning they are found no place else on earth.

a l’approche d’une colonie de fermes (“settlement”) perdues au milieu de nullepart, l’élevage des moutons prédomine.
approaching a small settlement, lost in the middle of nowhere, sheep farming predominated.

[4] il s’agit de l’utopie «cybernétique» d’un espace virtuel se trouvant simultanément partout (mondialisation, ubiquité) et nullepart (déterritorialisation, cyberespace), où toutes les informations, qui sont parfaitement égales les unes aux autres puisque le sens s’y dissout dans le signe, se transmettent instantanément et circulent partout dans la plus parfaite économie d’effort.
[4] this is the “cybernetic” utopia of a virtual space that is simultaneously everywhere (globalization, ubiquity) and nowhere in particular (deterritorialization, cyberspace), where any piece of information—which is essentially equal to any other piece of information given that meaning has been dissolved in a pool of floating signifiers—is both instantly and economically circulated far and wide.