Je was op zoek naar: où habitué vous (Frans - Engels)

ils ne sont pas habitués à cette nourriture de luxe.
they are not used to this fancy food.

on s’est habitué l’une à l’autre.
on s’est habitué l’une à l’autre.

pour un non habitué, elle pourrait facilement passer pour une tornade.
to the untrained eye, it could be falsely identified as a tornado.

les chercheurs sont habitués de travailler près des épaulards.
the researchers are experienced in operating near killer whales.

désolé, vous n'avez pas fait.
sorry, you didn't. microsoft doesn't have a lottery.

les gens qui étaient habitués à la pratique britannique ont eu des difficultés à s'adapter.
people who were accustomed to the british practice had trouble adjusting.

désolé, vous ne pouvez pas vous envoyer un message .
sorry, you can not page yourself!

câ est dâ ailleurs une vrai mamma italienne qui a mis au point cet ultime sandwich transalpin qui affole les habitués depuis 30 ans.
and it’s a real italian mamma who has put together this ultimate transalpine sandwich that sends regulars into a tizzy since 30 years.

en choisissant un comté, vous pourrez cibler votre recherche davantage.
choosing a county will further limit your search.

ce portail sécurisé vous est exclusivement réservé en tant que client dâ ecocert.
this secure portal is exclusively available to you as an ecocert client.

il invite ceux qui sont mécontents de leur situation actuelle et qui sont habitués à travailler dur de réserver leur traversée vers le nouveau-brunswick.
he invites those who are unhappy with their present circumstances and accustomed to hard work to book passage to new brunswick.

ce travail de perpétuelle souvenance est un travail sur soi. l'esprit est habitué à demeurer sur le plan de l'ego.
this work of constant remembrance is one of self-training.

avant que vous ne connaissiez la vérité, vous aviez vécu comme vous le vouliez selon votre propre standard.
before you knew the true, you lived by your own standard as you please.

le ceo terminé, vous serez commissionné au grade de lieutenant/enseigne de vaisseau de 1re classe.
upon completion of botc, you will be commissioned as a lieutenant/ sub-lieutenant.

câ est simple : une fois que vous lâ aurez goûté, vous ne pourrez plus vous en passer.
quite simple : once you have tasted it, it will literally become addictive.

le deuxième été, vous travaillerez dans une clinique dentaire dans une garnison, une base ou une escadre des forces canadiennes.
during the second summer, you will go to a canadian forces garrison, base or wing to work at a dental clinic.

Évaluation initiale et formation de base des officiers une fois enrôlé, vous irez à l’École de leadership et de recrues des forces canadiennes à saint-jean-sur-richelieu (québec), pour la phase i de votre instruction militaire, comprenant une évaluation initiale où vous serez initié à la vie dans les fc, et le cours élémentaire d’officier (ceo).
initial assessment and basic officer training upon enrolment, you will go to the canadian forces leadership and recruit school in saint-jean-sur-richelieu, quebec, for phase i of your military training, comprising initial assessment, in which you are introduced to life in the cf, and the basic officer training course (botc).