Je was op zoek naar: où étant et parlant à : (Frans - Engels)

7. cela étant et gardant à l'esprit:
7. that being stated and bearing in mind:

tout est simple et parlant.
all is simple and full of meaning.

Étant et n’étant pas s’engendrent
therefore having and not having arise together.

décrit comme « élégant et parlant bien »,
described as “dapper and well-spoken,”

deux travailleurs perchés sur une grue et parlant d'amour.
two workers hung in a crane talking about love.

la radio communautaire y parvient en étant et en demeurant accessible.
community radio achieves this by being and remaining accessible.

et parlant sérieusement, l’annexion était la chose la plus éloignée
however, the capital region area,

l’inde est une puissance nucléaire respectueuse du droit et parlant anglais.
india is a nuclear power that respects democracy and speaks english.

ceci étant et malgré les mesures déjà prises par la commission, nombreux, au sein
protocol of cooperation between the european commission and the economic and social committee, 7 november 2005, http://eesc.europa.eu/activities/priorities/docs/ces1391-2005_d_en.pdf.

ashtamudi home stay est un lieu accueillant et paisible avec un personnel chaleureux et parlant anglais.
ashtamudi home stay is a welcoming and peaceful place with friendly english speaking staff.

cela étant, et abstraction faite de cette divergence fondamentale entre les deux parties, la délégation a noté que :
at the same time and beyond this fundamental divergence between the two parties, the delegation noted that:

le pape fut d’une extraordinaire amabilité, se mêlant aux ouvriers et parlant avec tous 16 .
the pope was of an extraordinary kindness, mixing in with the workers and talking with everybody 16 .

28 et il était avec eux à jérusalem, allant et venant, et parlant ouvertement au nom du seigneur.
28 and he was with them coming in and going out at jerusalem,

polypeptide selon la revendication 1, ledit polypeptide étant et ses sels d'addition pharmaceutiquement acceptables.
the polypeptide in accordance with claim 1, wherein the polypeptide is and its pharmaceutically acceptable addition salts.

au premier stand, la patrouille a rencontré un partisan vêtu de différents vêtements militaires et parlant un anglais approximatif.
at the first stand the patrol encountered a partisan dressed in assorted military clothing and speaking broken english.

et parlant toujours du cas de saül, on constate que l'orgueil s'était vraiment installé en lui.
and still speaking of the case of saul, we see that pride really took hold of him.

et parlant de droits spécifiques, je rappelle qu'on est en train de s'en faire imposer beaucoup.
we are seeing quite a few such rights being imposed.

composé selon la revendication 52, ledit composé étant et x-y est s-ch 2 ou ch 2 -s.
the compound of claim 52, wherein the compound is and x-y is s-ch 2 or ch 2 -s.

cela étant, et j' insiste particulièrement là-dessus, il est capital que les crédits aboutissent dans les bonnes mains.
it is now critical that the proposed financial means- and i emphasise this particularly- pass into the right hands.

c’est alors qu’ils ont été attaqués par des éléments armés se réclamant du mfdc et parlant diola(4).
they were attacked by armed elements claiming to represent the mfdc and speaking diola(4) (while mankagne women speak wolof and creole).