Je was op zoek naar: obsidienne (Frans - Engels)

obsidienne
obsidian

chez les premières nations, à quoi servait l’obsidienne?
what was obsidian used for by first nations people?

celle-ci est rusée. on l'appelle l'obsidienne.
this one's clever. it's called obsidian.

elle est célèbre pour ses idoles de marbre travaillée à l'obsidienne.
it is famous for its marble idols worked with obsidian.

ses yeux en quartz et en obsidienne sont bordés de lapis-lazuli pour imiter le khôl.
his eyes, made from quartz and obsidian, are outlined with lapis lazuli to give the effect of kohl eye paint.

ils possédaient des miroirs d’obsidienne polie où ils recevaient des images lointaines ou passées.
they had mirrors made out polished obsidian, where they received distant or past images.

l'enregistrement de dentalia et d'obsidienne témoigne de l'expansion du commerce.
there is also evidence of expanded trade in the form of dentalia and obsidian.

les tesbihler les plus précieux sont ceux en obsidienne d'erzurum sertis d'or ou de diamants.
the most precious tesbihler are those made of obsidian from erzurum and embedded with gold or diamonds.

on utilisait l'obsidienne, verre volcanique noir, pour faire des pointes de lances et des couteaux.
obsidian, a black volcanic glass, was used to make spear-points and knives.

support filtrant composite selon la revendication 1, dans lequel (ii) comprend de l'obsidienne.
a composite filtration media according to claim 1, in which (ii) comprises obsidian.

le verre volcanique, ou obsidienne, se forme lorsque la chaleur intense d'un volcan fait fondre le sable.
volcanic glass, or obsidian, is formed when the intense heat of a volcano fuses sand.

(suggestion : il y a des personnes qui ont appris à façonner des pointes de flèche à partir d’obsidienne.
(hint: there are people who have learned to flake obsidian cores.

ils taillaient la siltite, l’obsidienne, le chert et le silex pour faire des haches, des couteaux et des pointes de flèches.
the solutions must be proactive, creative, inclusive and innovative if they are to succeed.

depuis lipari, l’obsidienne était exportèe en grande quantité, et son commerce à apporté à l’île une prospérité extraordinaire.
lipari exported obsidian in large quantities and its trade brought prosperity to the island.

les peuples autochtones de l'ouest du canada échangeaient l'obsidienne du yukon et de l'alaska le long de la côte du pacifique.
the native peoples of western canada traded obsidian from the yukon and alaska up and down the pacific coast.

puisqu’il est possible de façonner des rebords solides et tranchants grâce à l’obsidienne, ce matériau servait à façonner des pointes de flèches et des lames.
because of the hard and sharp edges that can be fashioned with obsidian, it was used for arrow tips and blades.

l'obsidienne provenant de ce gisement a été retrouvée dans de nombreux sites archéologiques à l'extérieur du parc et témoigne de quelque 8 000 ans d'activité humaine.
considered in total, these sites provide information about pre-contact exchange networks, manufacturing, and how hunting economies dependent on stone tools acquired this vital resource.

«fer de lance» tsimshian en obsidienne, rivière skeena (colombie-britannique), 1937 mcc vii-c-1494
tsimshian point "spear head", obsidian, skeena river, british columbia, 1937 cmc vii-c-1494

le havre de prince rupert a bénéficié des gisements d'obsidienne de l'intérieur - au centre et au nord - de la colombie-britannique.
prince rupert harbour benefited from obsidian sources in the central and northern interior of british columbia.