Je was op zoek naar: oh vraiment? nain? (Frans - Engels)

oh ! vraiment ?
oh! really?

(oh, vraiment?)
(oh, did ya?)

rms: oh vraiment?
rms: oh really?

méchant: "oh, vraiment?"
bad guy: "oh, really?" zot!

janine benyus: oh, vraiment?
janine benyus: oh really?

bandit armé: "oh, vraiment?"
gunslinger: "oh, is that so?"

"je le connais bien." "oh, vraiment ?"
"i know him well." "oh, do you?"

oh, vraiment étonné!/ah oui, vraiment bluffé!
oh, really amazed!

ceci est où mes antennes se sont levés. je pensais oh? vraiment?
this is where my antennas stood up. i thought oh? really?

l'interviewer : oh vraiment ? la femme : oui. c'était bizarre.
interviewer: oh, did you? woman: yeah. it felt odd.

si vous le faites, c'est comme "oh vraiment ! ou, peut-être."
if you do, it’s like “oh really or maybe.”

durant tout le week-end, les médias n'ont parlé que du fait que tout le monde, chiens compris, était sorti manifester contre ce " diabolique dictateur chávez " (oh, vraiment ?).
all weekend long we've been hearing nothing in the news but how everybody and their dog is out marching against that "evil dictator chávez" (o rly?)