Je was op zoek naar: ojkanje (Frans - Engels)

le chant ojkanje.
ojkanje singing.

dans le même temps, le chant ojkanje a été inscrit sur la liste du patrimoine immatériel nécessitant une sauvegarde urgente.
at the same time, the musical expression known as ‘ojkanje’ was included on the unesco list of endangered non-material cultural heritage which needs urgent protection.

l’alka de sinj, le pain d'épices et le chant ojkanje sous la protection de l'unesco
alka, licitars (traditional souvenir) and “ojkanje” (traditional singing) under the protection of unesco

le chant ojkanje est exécuté par des interprètes (hommes ou femmes) en utilisant une technique de trémolo particulière venant de la gorge.
ojkanje singing, found in the croatian regions of the dalmatian hinterland, is performed by singers (male or female) using a distinctive voice-shaking technique created by the throat.

avec l'alka de sinj, l’art du pain d'épice et le chant ojkanje, ont été rajoutés sur la liste du patrimoine culturel immatériel de l'unesco : le flamenco espagnol, l’opéra de pékin, l'acupuncture, les tapis iraniens d’azerbaïdjan.
along with sinjska alka, honey making trade and ojkanje, also found on the unesco list are spanish flamenco, bejing opera and acupuncture and azerbajian and iranian rugs.