Je was op zoek naar: oker (Frans - Engels)

oker
oker

nááchįį / oker audio
nááchįį / oker audio file

oker, jack acko juuh yayine yaa ejin,
oker, jack acko juuh yayinéʔ yaaʔejin,

le dernier rêveur (oker) a vécu en face.
the last dreamer [oker] lived across there.

molly était la fille de ray aku et de claire oker.
molly was the daughter of ray aku and claire oker.

billy attachie se rappelle la mort de oker at alááʔ s̱ato en 1951.
billy attachie recalls the death of oker at alááʔ s̱ato in 1951.

billy attachie, madeline oker, et eddie apsassin, juillet 2006.
billy attachie, madeline oker, and eddie apsassin, july 2006.

billy attachie se souvient de la mort de oker et de sa vie à alááʔ s̱atǫ.
billy attachie remembers the death of oker and his life at alááʔ s̱atǫ.

charlie yahey et elle étaient les seuls rêveurs vivants après la mort de oker en 1952.
she and charlie yahey were the only dreamers alive after the death of oker in 1952.

billy attachie parle du rêveur oker qui parcourait souvent cette région lors de ses déplacements saisonniers.
billy attachie tells about the dreamer oker, who often travelled through the area on his seasonal rounds.

abu, fille de claire oker et de ray aku, était la sœur aînée de molly acko apsassin.
abu, daughter of clair oker and ray aku, was the older sister of molly acko apsassin.

il y a longtemps, oker vivait avec les gens ici, billy attachie à nętl’uk 3/11
long ago, oker stayed with people over here, billy attachie at nętl’uk 3/11

oker, notre rêveur, avait un lieu de campement, et, plus tard, une petite maison à alááʔ s̱atǫ.
our dreamer oker, had a camp, and later a cabin, at alááʔ s̱atǫ.

00:43ii nááchę jǫ xestlah jǫ yíídáádeh ęʔaah. le dernier rêveur (oker) a vécu en face.
00:43ii nááchę jǫ xestlah jǫ yíídáádeh ęʔaah. the last dreamer [oker] lived across there.

00:26 [tambours et chant de prière] 02:26 [tommy attachie] o̹ juu líígé oker hinéʔ wasjin alors, je vais chanter aussi un chant de oker, oker, le dernier prophète.
00:26 [drumming and singing a prayer song] 02:26 [tommy attachie] o̹ juu líígé oker hinéʔ wasjin then also one, oker song i will sing, oker, last prophet, eh.