Je was op zoek naar: ombre humide (Frans - Engels)

ombre
shade

d'ombre
murky

(l’ombre)
(time)

elle préfère l'ombre et la terre humide.
it prefers partial shade and moist soil.

exposition: mi-ombre, atmosphère plutôt humide, sauf en hiver.
site: mid-shade, rather humid environment, except in winter.

l'ombre entourait chaque chose et l’air humide était chargé de parfums.
shade was cast over everything and the air was full of dampness and smells.

• disposer les plants selon leurs besoins : soleil, ombre, terre sèche ou humide.
• place plants according to whether they thrive in sun, shade, dry and/or wet areas.

s'il faut reporter la plantation, entreposer le matériel à l'ombre pour le garder frais et humide.
if this is not feasible, store the material in the shade to keep it cool and moist.

sol sableux humide, ombre partielle, fleurs bleu pâle, sujets dispersés-rares.
near lake erie shore, side of creek, quite frequent, with impatiens capensis.

il pousse à l’ombre, dans les forêts humides, et apprécie les sols riches en humus.
it thrives in shaded areas in damp woodland and prefers soil rich in humus.

la chaleur est étouffante: 35° à l'ombre, dans un climat des plus humides.
it is stiflingly hot, 35° in the shade, in one of the most humid climates in the world.

elle appréciera un sol frais mais non humide, et aimera avoir les pieds à l’ombre et la tête au soleil.
it appreciates a moist but not wet soil and likes to have its feet in the shade and its head in the sun.

thérèse vivant dans une ombre humide, dans un silence morne et écrasant, voyait la vie s'étendre devant elle, toute nue, amenant chaque soir la même couche froide et chaque matin la même journée vide.
therese, residing in damp obscurity, in gloomy, crushing silence, saw life expand before her in all its nakedness, each night bringing the same cold couch, and each morn the same empty day.

habitat: la majorité habite un sol humide et ne tolère pas l’ombre. le début de la croissance est rapide.
habitat: most species occur on wet sites and are intolerant to shade. early growth is rapid.

la jeune femme aurait préféré rester dans l'ombre humide de la boutique, elle se fatiguait, elle s'ennuyait au bras de son mari qui la traînait sur les trottoirs, en s'arrêtant aux boutiques, avec des étonnements, des réflexions, des silences d'imbécile.
the young woman would have preferred to remain in the damp obscurity of the arcade, for the exercise fatigued her, and it worried her to be on the arm of her husband, who dragged her along the pavement, stopping before the shop windows, expressing his astonishment, making reflections, and then falling into ridiculous spells of silence.