Je was op zoek naar: omettant (Frans - Engels)

(en omettant la note en bas de page).
36 for a short discussion of genetic determinism, see bartha maria knoppers, human dignity and genetic heritage:

en omettant l'extension .flv du fichier.
omitting the .flv file suffix.

(le code parfait est obtenu en omettant ∞.
(the perfect code is obtained by leaving out ∞.

nous nous mentirions en omettant d’agir de la sorte.
unless we do that, we will be deceiving ourselves.

préparez comme indiqué en omettant le maïs et les haricots.
prepare as directed, omitting the corn and beans.

les expériences contrôles ont été réalisées en omettant les premiers anticorps .
the control experiments were performed by omitting the first antibodies.

5.1.1 le modèle néo-classique omettant les contraintes institutionnelles
the main characteristics of the three models are the following: 5.1.1 the neo-classical model without institutional constraints

exemple: « en omettant les considérations de la troisième puissance1... ».
• first, author’s name, last name first, e.g. "james, t.t.";

cuire les pâtes comme indiqué sur l'emballage, en omettant le sel.
cook pasta as directed on package, omitting salt.

elle ne parle que de montants en espèces, omettant les points d'impôt.
she is talking only about cash and not about tax points.

en omettant de ce faire, le ministère ne s'est pas acquitté de sa responsabilité.
by not doing so, the department had failed to fulfil its responsibility.

a la limite on préconisera le développement économique et social durable, en omettant le pilier environnemental.
to talk about law with regard to sustainable development appears therefore to be a contradiction, if sustainable development is characterised by the absence of legal obligations.

en omettant de le faire, vous vous exposez à des pénalités, à des saisies et à des poursuites.
failure to do so could result in penalties, seizure and/or prosecution.

effectuer une détermination à blanc dans les mêmes conditions, omettant seulement la prise d'essai.
perform a blank test under the same conditions, omitting only the test sample.

** si vous répondez non à la question 207, passez à la question 215 en omettant les questions 208 à 214.
** if answer to question 207 is no; go to question 215, omitting 208-214.

les problèmes de l'art antérieur sont ainsi éliminés en omettant l'erreur plutôt que de la corriger.
the problems in the prior art is eliminated by omitting the error rather than correcting it.

en omettant de déclarer ces revenus, m. haney a tenté d’éluder 15 014 $ en impôts fédéraux.
by not reporting this income, haney attempted to evade $15,014 in federal taxes.

en somme, l’ueo s’est élargie avant – et en omettant – de s’approfondir.
in short, weu has widened before – and without – deepening.

l'absence de réponse dans le délai requis vaut acceptation de la part de l'État de l'aele omettant de répondre.
if the three months deadline expires without a response, this shall be understood as an acceptance by the efta state not responding in time.

en omettant d’étayer suffisamment le bien-fondé de sa décision, manquant ainsi à son devoir d’équité procédurale;
failing to provide adequate support for its decision, thereby violating its duty of procedural fairness;