Je was op zoek naar: on dit ça va et non sa va (Frans - Engels)

comme on dit, ça garroche!!
comme on dit, ça garroche!!

comme on dit, ça, c'est fait.
and here he is.

les infirmières et les infirmiers sont à bout de souffle, mais on dit que ça va bien.
nurses are exhausted, and yet the member says things are fine.

comment est-ce qu'on dit ça en italien ?
how do you say that in italian?

la fatigue est le mode de défaillance, et non sa cause.
fatigue is the mode of failure not the reason for failure.

si on dit ça à un juge c'est de l'intimidation.
if we say that to judges, it is a measure of intimidation.

mais ceci devrait être le résultat des négociations, et non sa condition.
but this should be the result of, not a precondition for, negotiations.

on dit, « voici ce que ça va vous coûter par mois ou par année pour un desktop ».
so those kind of messages, some of it, i don't know how to implement it, but they're just sort of initial thoughts.

et alors durabilité, comme on dit, ça sonne encore moins bien.
while the strange term sounds even worse.

dans le cas des marques verbales, c'est le mot proprement dit qui est protégé et non sa forme écrite.
also for word marks, the visual comparison plays an important role.

fait notable, les deux ont recommandé le renforcement de cette mesure et non sa suppression.
it is highly significant that both committees have recommended strengthening the legislation, not discarding it.

c’est une transformation dialectique du capitalisme d’etat, et non sa disparition.
such a transformation is not easily achieved.

les amendements des verts concernent le contenu du droit d' asile et non sa forme.
the greens ' proposed amendments contain a discussion of the content, not the form of asylum law.

si on dit ça à ceux qui comparaissent devant notre comité, on verra bien ce que ces derniers répondront.
say that to those people who appeared before our committee and we will hear firsthand what those people have to say.

cela représente l' avènement de la responsabilité et de la maturité en europe, et non sa militarisation.
this represents responsibility and maturity in europe, not militarisation.

pourrions-nous préciser que le rapporteur donne la position de la commission et non sa position personnelle?
could we be clear that the rapporteur is giving the committee 's view and not his own?

il a ajouté que l'exemple de cette dernière illustrait une initiative nationale, et non sa propre initiative.
he stated that her example dealt with a national initiative, not an example of her own initiative.

c'est la valeur totale de l'expédition qui est le facteur déterminant, et non sa valeur unitaire.
the value of the entire shipment is the determining factor, not the value of individual items.

là, même s'il y a un référendum au québec, on dit: «Ça ne sera pas bon.»
in this case, even if there is a referendum in quebec, people say: ``in this case this is not acceptable''.

la question de la destination des biens, comme on l’a dit plus haut, doit être distinguée de la suppression elle-même: elle est la conséquence de la suppression et non sa cause;
the question of the arrangement of goods, as has been mentioned above, must be distinguished from the suppression itself; this is a consequence of the suppression, not its cause;