Je was op zoek naar: on entame (Frans - Engels)

en 1928, on entame les travaux de réfection.
in 1928, reconstruction began on the church.

je demande que l’ on entame les négociations.
i ask that negotiations be commenced.

ainsi depuis deux jours: on entame la troisième nuit.
it had rained for two days and the third night was beginning.

on provoque une fibrillation et on entame l'excision du cœur.
the heart is fibrillated and excision of the heart begun.

on entame la pose après un seul traçage sur la charpente à couvrir.
placing begins after a single marking on the frame to be covered.

on entame l'harmonisation des législations internes visant les activités antiterroristes.
efforts are under way to harmonize countries' national legislation in the area of counter-terrorism.

je ne compte pas permettre que l' on entame un débat sur ce sujet.
i do not intend to allow a debate on this subject.

on entame alors les activités,principalement la maintenance des systèmeset les expériences scientifiques.
the technology and scientific equipment are much more advanced on the iss, which is linked to nasa, to the russian space agency and to esa.

on crée un comité de construction presque immédiatement et, en 1909, on entame la construction.
a building committee was organized almost immediately and in 1909, construction began.

on entame ainsi un cercle vicieux qui met en péril toute réforme sérieuse de la pac.
another example of all talk and no act ion.

c'est vers les années 40 qu'on entame la quatrième phase d'urbanisation.
a fourth era of development began around the 1940s and extended in most senses to the 1970s.

pourtant, en réalité, on ne renonce pas à son identité lorsqu'on entame un dialogue.
yet, in reality, one does not suppress one's identity by entering into dialogue.

préparer suffisamment de nourriture une fois le premier repas terminé, on entame la préparation du repas du midi.
making enough food when the first meal is done, preparation for the next begins.

nous sommes heureux que monsieur mcgarr ait accepté ces nouvelles responsabilités pendant qu’on entame le processus pour nommer
we are pleased that mr. mcgarr has accepted to take on this responsibility while steps are taken to

cela étant, il vaudrait mieux que l'on entame immédiatement le processus d'ouverture graduelle du marché.
of course, it would be best to begin now with the gradual process of opening up.

cette période est courte mais elle est importante aussi et je vois qu'on l'entame avec calme et résolution.
this period is short but also important and i see that they have started resolutely and quietly.

discussion ouverte - table ronde on entame la discussion sur les questions cernées dans l'exposé de rx&d.
open discussion - roundtable the discussion was opened to the table and was directed to the issues which were identified in the rx&d presentation.

il serait peut-être possible de dégager un tel consensus pendant la session en cours si l'on entame de nouvelles consultations.
his delegation felt that it might be possible to achieve that consensus during the current session if further consultations were held.

la direction de l’ucf a discuté et approuvé les critères avant que l’on n’entame les procédures de vérification détaillées.
fcu management discussed and agreed with the criteria prior to conducting detailed audit procedures.

c'est la raison pour laquelle mon groupe ne souhaite pas que l'on entame la révision des perspectives financières au cours des 12 prochains mois.
for this reason, my group does not wish to see any opening of the revision of the financial perspective over the next 12 months.