Je was op zoek naar: on glisse doucement (Frans - Engels)

et qu'on glisse dans une urne
that is dropped into a box

on glisse vers des questions existentielles.
that’s getting existential.

le monde glisse doucement vers le nationalisme et l’exclusion.
the world is on a slippery slope toward nationalism and exclusion.

qu'on intoxique et qu'on glisse dans une urne
that is dropped into a box

passant: bride verticale dans laquelle on glisse une ceinture.
belt loop: vertical attach into which slips a belt.

a la montagne on grimpe, on glisse, on saute, on enjambe.
a la montagne on grimpe, on glisse, on saute, on enjambe.

pour lire, on glisse délicatement les doigts sur le papier estampé en braille.
to read braille, individuals gently move their fingers over paper that has been embossed with the braille code.

l'histoire a montré que sans cet équilibre, on glisse inexorablement vers le totalitarisme.
history had shown that, without such a balance, the slide into totalitarianism became inexorable.

la jauge devrait glisser doucement vers sa place finale.
the measuring rod should slide smoothly into final seating position.

on glisse l'élément support de couvercle le long du rail pour ouvrir et fermer le couvercle.
the cover supporting member is slid along the guide rail to open and close the cover thereby.

quand on parle de la valeur de la diversité dans la société, on glisse fréquemment des unes aux autres.
when discussing the social value of diversity, we often shift between the two.

on glisse ensuite dans cette découpe des arêtes verticales pour permettre la formation d'une bande de fixation
countersink vertical edges to allow for attachability material

perpendiculaire au mur sur lequel ledit dispositif doit être appliqué on glisse autour de ladite tige, comme un télescope, un tube
perpendicularly extroverted to the wall to which it is to be applied, so that around said pin a pipe

en rabaissant le repose-poignet, le glisser doucement vers le clavier.
while pushing down on the palmrest, carefully slide it toward the keyboard.

si ce sont les pouvoirs publics qui en décident, on glisse facilement sur le terrain de la propagande et de l' endoctrinement.
if the state makes that decision it is just a step away from propaganda and indoctrination.

on glisse ensuite les tiges dans les trous 21 et 310 d'une part et dans les trous 22 et 320 d'autre part.
the rods are then slipped into the holes 21 and 310 on the one hand, and into the holes 22 and 320 on the other.

on glisse la masselotte sur le boulon par son orifice 22a ménagé dans la branche centrale 22 jusqu'à venir en butée contre la bride.
the counterweight is slid onto the bolt via its orifice 22 a made in the central branch 22 until it butts against the flange.

l'attache comporte au moins un passage dans lequel on glisse l'antivol au moment de l'utilisation du système.
the coupling contains at least one passage in which the lock engages in the situation of use.

peut-être sentirez-vous sa présence en apercevant un béluga glisser doucement sous le nez de votre navire.
you’ll feel that spirit live perhaps in the silent, slow-swimming glide of white beluga whales that pass your ship.

dans le cas de socquettes fines sans talon, on glisse éventuellement un carton raidisseur à l'intérieur, lui- même pourvu d'un rainage.
for thin straight ankle socks, a piece of stiffening cardboard on which grooves are formed can be slipped inside.