Je was op zoek naar: on lache rien (Frans - Engels)

après avoir attendu qu’il fasse jour, et en vue des avis de tempête de la part des météorologues, on lache 900 mètres de cable de remorquage et on commence le voyage jusqu’à ponta delgada, remorquant 40 tonnes de tir.
after waiting the light of the day and in vision of the storm warning from the weather report, 900 meters of tow cable are let out and the trip to ponta delgada started towing 40 tons of pull.

cette force s'appelle la force des marées. si on lache des particules au même instant mais à des distances différentes dans le champ gravitationnel, elles ne subiront pas la même force, n'auront pas la même accélération et donc pas la même vitesse.
this force is called tidal force. if one drops two particles at the same time but at different distances in the gravitational field, they will not suffer the same force, will not have the same acceleration and therefore not the same speed.

la mise en oeuvre d'un tel sachet consiste dans un premier temps à écarter les plis 28 en tirant sur les coins 22 (fig.2) situés à la base 23 du sachet et à écarter les lèvres 24 du sachet qui se maintiennent ouvertes; on peut alors remplir le sachet avec des produits en vrac qui sont entièrement contenus à l'intérieur du sachet pour permettre sa refermeture; une fois que le sachet est rempli il suffit de tirer sur les bords 25, du premier rabat 26 et troisième rabat 27, qui sont soudés entre eux; le troisième rabat 27 (fig.3) s'applique alors à plat sur le premier rabat 26 et s'y maintient appliqué en prenant éventuellemnt, au moment où on lache les bords 25, une forme concave liée au fait que le déploiement des plis 28 (fig.2) donne à la base 23 du sachet une plus grande largeur que celle de son sommet au niveau du pliage 29 situé entre le deuxième rabat 30 et le troisième rabat 27 qui est la même que celle du pliage 31 situé entre le premier rabat 26 et la face 32 dont il est issu; si bien que le déploiement se faisant sensiblement en forme "d'éventail", cela donne une forme de creux aux premier et troisième rabats 26 et 27 assurant la fermeture du sachet.
3) is then applied flat onto the first flap 26 and is maintained applied there, possibly adopting, when the edges 25 are released, a concave shape linked to the fact that the unfolding of the pleats 28 (fig. 2) gives the bottom 23 of the bag a greater width than that of its top at the level of the fold 29 located between the second flap 30 and the third flap 27 which is the same as that of the fold 31 located between the first flap 26 and the face 32 from which it is formed. although the unfolding takes place substantially in the manner of a "fan", this gives a hollow shape to the first and third flaps 26 and 27, closing the bag.