Je was op zoek naar: on laisse faire (Frans - Engels)

on laisse faire ???
on laisse faire ???

on laisse refroidir.
it was allowed to cool.

on laisse agir 30 min.
leave to act for 30 min.

on laisse ça aux tribunaux.
it is leaving it to the courts.

on laisse égoutter une minute.
the sheet is allowed to drain for one minute.

on laisse les citoyens seuls?
should we let private citizens fend for themselves?

si on laisse faire, les conséquences à long terme seront désastreuses.
without action, the long term consequences will be dramatic.

on prend ce dont on a besoin et on laisse faire le reste.
they take what they need and let go of the rest.

alors, je demande qu'on laisse la police faire son travail.
so i ask that we let the police do their work.

qu'on laisse les agriculteurs choisir.
let farmers choose.

on laisse agiter pendant 2 heures.
the mixture is left with stirring for 2 hours.

qu'on laisse les enfants tranquilles.»
just leave the kids alone''.

la justification est tacite lorsqu' "on laisse faire ", comme dans le cas des pillages.
justification is tacit when "anything goes ", as in the case of pillaging.

dans ce dernier cas: soit on laisse faire le chien, soit on le reprend en laisse, on recule de quelques pas pour relancer.
in this last case: either we let the dog go on, either the dog is leashed, we go back a few paces, and launch the dog again.

on continue à nous parler des droits de l'homme, on continue à nous parler des grand principes et on laisse faire cela!
they go on talking about human rights, they go on talking about great principles, and they let such a thing happen.

si on ne maintient pas les analyses de jadis, la volatilité des prix apparaît comme quasi-inéluctable si on laisse faire et on laisse passer.
if we abandon the theories of the past, price volatility appears as virtually inevitable if no measures are taken to stop it.

il n'y a jamais eu de catastrophe lors du transport de matières nucléaires et, si on laisse faire l'industrie, il n'y en aura jamais.
there has never been a fatality in the transportation of nuclear materials and, if the industry has its way, there never will be.

dans ce genre de situation une réaction typique consiste par exemple à se demander: >.
the typical thought response to this might be `how come he's allowed to get away with it?'