Je was op zoek naar: on n'a rien sans rien (Frans - Engels)

on n'a rien sans rien
there are no free rides

on n’a rien sans rien.
there is a trade-off.

on n'a rien sans mal.
there is no gain without pain.

on n'a rien sans risque
taking a risk for start­up capital

on a rien sans peine.
no gains without pains.

parceque l'on est rien sans rien ,
darling, i can't go on without you.

je suis d’accord avec le fait qu’on n’a rien sans rien.
je suis d’accord avec le fait qu’on n’a rien sans rien.

ici, on n'a rien sans rien : si tu ne travailles pas, tu ne manges pas.
there are no free rides here: if you don't work, you don't eat.

un enfant paresseux découvre que, même dans une vie facile, on n'a rien sans rien.
a lazy child discovers the hidden dangers of living an easy life.

sans rien dire
without saying anything

on a examiné la piste sans rien y trouver.
runway inspected and nothing found.

sans rien oublier
without forgetting anything

on a élaboré l'outil sans rien planifier à long terme.
they were developed without long-term planning.

absorbe sans rien dire.
i said quickly.

on n'a rien sans mal, mais nous avons aujourd'hui toutes les cartes en main pour avancer.
there is no gain without pain but we are now in a position to move forward.

accompli sans rien oublier
accomplished without forgetting anything

c’est certainement un capricorne qui se cache derrière l’expression «on n’a rien sans rien ».
it is no doubt a capricorn hiding behind the expression “you don’t get anything for nothing”.

nous geignons sans rien faire.
we snivel, but we do nothing.

fait ou accompli sans rien oublier
done or accomplished without forgetting anything

nous sommes restés sans rien dire.
we have stood silent.