Je was op zoek naar: on n'a pas le chox de toute facon (Frans - Engels)

on n'a pas le temps de respirer.
you don't have time to breathe.

on n'a pas le choix.
in fact, it's as simple as that.

on n'a pas le temps de le croire,
i asked the judge what might be my fine,

on n'a pas le même service.
we do not have the same level of service.

on n’a pas le choix.
we have no choice.

on n’a pas le temps!
on n’a pas le temps!

on n'a pas le luxe d'attendre.
immediate action is required.

ils n’ont pas le choix de toute façon.
but the truth is actually broader than that.

en attendant, on n'a pas le choix.
while waiting, we don't have any choice.

on n'a pas le cul sorti des ronces
we do not have the ass out of the brambles

on n’a pas le droit le manger
to use laptops

marwan: on n’a pas le choix.
marwan : we don’t have any choice.

le certificat du cours linguistique sera délivré de toute facon.
in any case a certificate can be issued for the projects as well as for the language course.

janine ross: on n'a pas le scénario complet.
janine ross: we don't have the whole story.

le tout n'a pas vraiment refroidi notre humeur quoique, pas le mien de toute façon.
it did not really dampen our spirits though, well, not mine anyways.

on n’a pas le droit au moindre relâchement.
we can't afford to slip up.

la réponse a été: «on n'a pas le temps».
and the answer came back ``no time''.

certains disent qu' on n' a pas le droit d' occuper un pays.
there are those who say we have no right to occupy a country.

zaki'abd al-malak n' a pas le sourire.
there is no smile on the face of zaki'abd al-malak.

de toute facon, en retournant aux accusations des extrêmistes de droite:
anyhow, returning to the accusations of rightwingism: