Je was op zoek naar: on ne sais vue que une fois , laisse moi du (Frans - Engels)

pour une fois, laisse–moi l’approximation, le rôle de celui qui ne se soucie pas des nuances.
for once, let me be the one who doesn’t get hung up on the details.

quel rôle légitime de telles issues de course ou de classe sociale ont dans une campagne politique américaine que je ne sais pas, sauf que, une fois utilisé effectivement, ces appels subliminaux battez-nous chaque fois.
what legitimate role such issues of race or social class have in an american political campaign i do not know, except that, when used effectively, these subliminal appeals beat us every time.

« on ne peut trop insister sur le fait que, une fois engagé dans un combat rapproché au cœur d’une ville, il faut être prêt à sacrifier la vitesse », fait remarquer un rapport.
"it cannot be overstressed," a report observed, "that once you are committed to close quarter fighting in a town, you must be prepared to sacrifice speed."

elle sera en bon état et confectionnée de manière que, une fois placé le dispositif de fermeture, on ne puisse avoir accès au chargement sans laisser de traces visibles.
it shall be in good condition and made up in such a way that once the closing device has been secured, it is impossible to gain access to the load without leaving visible traces.

elle sera en bon état et confectionnée de manière que, une fois placé le dispositif de fermeture, on ne puisse avoir accès au compartiment réservé au chargement sans laisser de traces visibles.
it shall be in good condition and made up in such a way that once the closing device has been secured, it is impossible to gain access to the load compartment without leaving obvious traces.

au laos, on ne mange pas que de la soupe, on mange aussi beaucoup de riz. c’est un riz spécial que l’on appelle «riz gluant» parce que, une fois cuit, il est tout collant.
in laos, we don’t eat only soup, we also eat a lot of rice. it’s a special rice which is called "sticky rice" because, once cooked, it becomes very sticky.

dans le cas de l'irlande, le transport des chevaux, en particulier pour les besoins des courses hippiques, se fait dans des conditions on ne peut plus strictes, étant donné que, une fois encore, le propriétaire n'a pas intérêt à ce que l'animal subisse un quelconque stress.
that is why i have assured mr gollnisch that i would re-submit the matter to parliament's bureau.

c'est-à-dire que, une fois l'empilement de couches épitaxiales réalisé, on ne réalise pas de motif spécifique de centrage des futures étapes photolithographiques.
that is to say, once the stack of epitaxial layers has been formed, a specific centering pattern for the photolithographic steps to be carried out is not formed.

la vérification téléphonique effectuée par l'agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du canada (agrhfpc) a révélé que, une fois sur deux, on ne proposait pas activement le service dans les deux langues.
he public service human resources management agency of canada (pshrmac) telephone audit revealed that in one of two cases, an active offer was not made.

ron [renaud] a soulevé le point qu'on ne suivait pas les règles de base concernant le consensus, ce qui fait que, une fois que tout sera fini, une partie pourrait dire que l'accord n'était pas valide parce qu'on n'avait pas suivi la règle, telle qu'elle est formulée dans les lignes directrices.
(exhibit r-142, volume ii, page 203) weekly meeting, monday, october 31, 1988: 132 ron [renaud] brought out the point that the ground rules with regard to meeting of the consensus guidelines is not being followed.