Je was op zoek naar: on se veut et on s'enlace (Frans - Engels)

on se veut, on s'enlace, puis on s'en lasse et on s'en veut
and then at worst we love

on se redresse et on dit:
stand and say:

on se cache et l'on se cogne
the promised that we made

- quelle plaisanterie! on se parle et on s'entend?
- what joke! we're talking to each other and hearing each other?

on se lève, et on lance la pierre.
you stand up, and you skim the stone.

on se donne des défis et on les relève.
challenges are identified and met.

on se l'accapare et on verra par la suite.»
we are taking it and we will see about it afterwards''.

on se camait et on causait, niant notre soif.
we dabbled and babbled, denying our thirsts.

on se désabonne et on rompt très rapidement. #jan25
unfollow and unfriend very quickly. #jan25

avec l'heure où l'on s'enlace celle où l'on se dit
where everybody's having

et on se tue.
et on se tue.

et l'on se raconte...
and the story of ...

aujourd'hui, on se réveille et on dit: «il faut se réveiller».
today, they are waking up and saying ``we have to wake up''.

et qu'on se fait face rageusement
and we face one another with rage et qu'on se fait face rageusement

et l'on se moque de lui.
and they laugh at him.

il ne se veut pas un avis éditorial et on s'est efforcé de rester aussi près que possible de la formulation utilisée par les participants.
it is not intended to provide editorial comment, and considerable effort has been made to stay as close as possible to wording used by participants.

et on se charge des commentaires !
and we load the comments !

par conséquent, l'urgence d'une réforme solide et profonde existe, si l'on se veut réfléchi et responsable.
therefore, if we wish to be serious and responsible, a thorough, far-reaching reform is urgently needed.

ainsi, on se demande si les facteurs aidants identifiés dans les thérapies sont présents dans les groupes d'entraide et on s'intéresse aux valeurs qu'ils prônent.
other groups that organize recreational activities are often criticized for neglecting the primary objectives of self-help. certain groups adjust to these difficulties.

on se procurait des objets semblables auprès de fournisseurs semblables, on s'en servait et on les entreposait dans des environnements semblables.
they obtained similar kinds of objects from similar sources and used and stored them in much the same way.