Je was op zoek naar: on simule le comprtement d'une structure planaire (Frans - Engels)

procédé pour la formation de traversées dans une structure planaire
method for forming vias in a planar structure

le pavé supérieur ps et le plan de masse inférieur pm1 définissent une structure planaire résonante.
the upper patch up and the lower ground plane gp 1 define a resonant planar structure.

les pavés supérieur ps et inférieur pm1 définissent une structure planaire résonante.
the upper patch up and the lower patch gp 1 define a resonant planar structure.

les pavés supérieurs ps, pa1 et pa2 et le plan de masse inférieur pm1 définissent une structure planaire résonante.
the upper patches up, ap 1 and ap 2 and the lower ground plane gp 1 define a resonant planar structure.

ces rubans sont noyés dans une couche 2 de faible indice n₂ < n₁, permettant d'obtenir une structure planaire.
these strips are embedded in a layer 2 having a small refractive index n.sub.2 &gt;n.sub.1 permitting of obtaining a planar structure.

le détecteur présente une structure planaire où chaque couche comporte une partie affleurante sur une surface sensiblement perpendiculaire à l'empilement.
the detector has a planar structure wherein each layer comprises a part flush with a surface substantially perpendicular to the stack.

pour cela, on simule le processus d'après le profil réel temps-température de stérilisation en autoclave.
this is done by simulating the batch sterilization process based on the actual retort time-temperature profile.

souvent, on simule le risque associé aux prévisions en préparant d'autres projections fondées sur des hypothèses différentes.
often the risk associated with forecasts is simulated by preparing alternative projections that are based on different assumptions.

structure d'assemblage et planaire extensible, en cours d'utilisation, en une structure 3d, telle qu'un stent, et dispositif d'obtention de la structure planaire
assembly and planar structure for use therein which is expandable into a 3-d structure such as a stent and device for making the planar structure

en raison des très petites longueurs d'interaction nécessaires, le modulateur d'onde de plasmon optique est un dispositif très compact pouvant être configuré au sommet d'une fibre ou comme une structure planaire optique intégrée.
because of the extremely small interaction lengths needed, the optical plasmon-wave modulator is a very compact device which can be implemented on the top of a fiber or as an integrated optical planar structure.

l'invention concerne un héliport dans lequel un élément planaire présentant une structure planaire est constitué par assemblage de plusieurs matériaux de planchéiage posés côte à côte.
a heliport where a planar member having a planar structure is constituted by jointing a plurality of long deck materials side by side.

lors d'un essai de couple alternatif, on simule le couple agissant sur la roue lors du freinage et de l'accélération.
alternating torque test in an alternating torque test the torque acting on wheel during braking and acceleration is simulated.

il est intéressant de détailler ce qui se passe si l'on simule le processus industriel vis à vis de l'automate, avec un temps d'attente inférieur à un cycle d'automate.
it is of interest to make a detailed list of the events that take place if the industrial process is simulated relative to the controller using a waiting time that is less than one full cycle of the controller.

après la correction précitée, on simule le motif à l'aide de moyens de simulation afin de produire un motif de transfert d'électrode de grille (st3)
the pattern after the light proximity effect correction is simulated by simulation means to generate a transfer pattern of a gate electrode (st3)

tous les exercices sont effectués à une vitesse relativement basse lorsqu'on simule le comportement dynamique du véhicule et les capacités de maniabilité qui lui sont inhérentes.
all exercises are conducted at relatively low speeds while simulating vehicle dynamics and inherent vehicle handling capabilities.

À cette fin, on simule le rassemblement des troupes requises près du golfe de salerne pour des exercices nautico-terrestres.
to this end, such a force was represented as having assembled about the gulf of salerno for amphibious training.

dans une autre famille de réalisation, la cellule peut comporter une structure planaire résonante comprenant un pavé supérieur placé sensiblement parallèlement à un plan de masse inférieur, à une distance choisie.
in another family of embodiments, the module may consist of a resonant planar structure comprising an upper patch placed roughly parallel to a lower ground plane, at a selected distance.

l'invention concerne une structure planaire à guides d'ondes pour générer un gradient de phase entre les signaux d'entrée d'un réseau d'éléments d'antenne, cette structure présentant un encombrement relativement faible et permettant une déflexion de faisceau avec des pertes relativement faibles
the invention relates to a planar waveguide structure for creating a phase gradient between the input signals of an array of antenna elements, said waveguide structure requiring a relatively small amount of space and permitting beam deflection with relatively small losses

on simule le mouvement de particules, telles que de la neige, dans une image, produite par ordinateur, qui représente depuis un point d'observation donné, un espace naturel simulé tridimensionnel où se déplacent ces particules
the motion of particles such as snow is simulated in a computer generated image which represents the appearance from a predetermined viewing point of a three-dimensional worldspace through which the particles move

dans une étape préliminaire, hors lignes, on simule le comportement du système pour différents rapporte porteuse/brouillage pour ce qui concerne le débit net des différents mcs disponibles
in a preliminary off-line step the system behaviour, in terms of net throughput of the various available mcss, is simulated for different c/l conditions