Je was op zoek naar: opting (Frans - Engels)

système "opting-out"
opting-out system

système d'"opting in"
"opting in" system

un «opting out» administratif?
should it be an administrative opting out?

opting out is not an option!
opting out is not an option!

organe de révision et opting-out
appointment of an auditor and opting-out

5 opting out doesn’t mean opting out
5 opting out doesn’t mean opting out

alors, ce n'est pas un «opting out».
this is not really opting out, except administratively.

votre pays, monsieur le président, est en opting out.
your country, mr president-in-office, has opted out.

le mot le dit bien: opting out, désengagement des fonds publics.
the word says it all: opting out of public funds.

il ne peut- il ne peut- pas y avoir d' opting out.
there can and must be no opting out.

car, dès le début des discussions, vous avez exigé une clause opting out.
you demanded your opt-out from the outset of the discussions.

ce n'est plus «l'opting out» des années 1970 ou 1980.
this is not the same concept of opting out we had back in the 1970s or the 1980s.

cette dérogation ("opting out") leur a été consentie par les autres signataires.
this "opt-out" was agreed by the other signatories.

elle date de 1964 où le québec a obtenu du gouvernement fédéral la formule d'opting out.
it goes back to 1964 when the federal government gave quebec the option to opt out.

ils pourraient très bien être tentés par la voie des exceptions, le « opting-out ».
they may also want to take this 'opting out' route at some stage.

le respect des conditions de maastricht, plus l' opting out dont bénéficient le danemark et le royaume uni.
compliance with the maastricht criteria, with the additional factor of the opt-out clause to which denmark and the united kingdom have the right.

dans ce cas, le protocole devrait comporter une clause « d’opting in » ; 3.
there would then be a need to examine whether redefinition is necessary of what is an "armed attack" in view of the existence of new types of threats; 5.

et ce n'est pas parce que deux États membres font momentanément sécession par opting out que vous devez capituler devant eux.
and just because two member states are temporarily seceding by opting out is no reason to give in to them.

elle s'est dotée de son propre système de bourses, avec un opting out en 1964, si ma mémoire est bonne.
if memory serves, the province opted out in 1964 and implemented its own scholarships program.

le royaume-uni et la charte des droits fondamentaux : lâ opting out fonctionnera-t-il?
great britain and the charter of fundamental rights: will the opting out function?