Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
la commission approuve l'acquisition par l'oreal du contrÔle unique de societes espagnoles actives dans le secteur des cosmetiques.
the commission approves the acquisition by l'oreal of sole controle of spanish companies actives in the cosmetics sector.
des compositions gélifiées à forte teneur en électrolytes sont décrites dans les demandes de brevet fr 96 00742 et fr 96 03094 déposées le 27 janvier 1996 et le 12 mars 1996 au nom de l'oreal.
gelled compositions with a high electrolyte content are described in patent applications fr 96/00742 and fr 96/03094 filed on jan. 27, 1996 and on mar. 12, 1996 in the name of l'oreal.
les utilisatrices portaient un rouge à lèvres sans transfert, commercialisé par la société l'oreal sous le nom de rouge captive et ont utilisé alternativement les compositions des exemples 1 et 3 pour se démaquiller.
the female users wore a transfer-free lip rouge marketed by l'oreal under the name of rouge captive and employed the compositions of examples 1 and 3 alternately for removing their make-up.
sont également intervenus à cette occasion les représentants de cinq sociétés ayant récemment rejoints les membres de teratec : l’oreal, mentor graphics, kalray, dell et noesis
representatives from five companies (l’oreal, mentor graphics, kalray, dell and noesis), which recently become members of teratec, also participated in the occasion.
après 5 minutes de pose, et sans rinçage intermédiaire, on a coloré la mèche avec une coloration d'oxydation du commerce majirel® de la société l'oreal.
after leaving it to act for 5 minutes, and without intermediate rinsing, the lock was dyed with a commercial oxidation dye majirel® from the company l'oréal.
amendement déposé par luis yañez-barnuevo garcía amendement 49 paragraphe 29 29. juge indispensable que des mesures supplémentaires soient prises en vue d'une connaissance mutuelle beaucoup plus profonde, notamment grâce à l'amélioration de la page web de la commission et à sa diffusion en espagnol et en portugais, à la création sur cette page de forums et de bulletins électroniques, et grâce à un soutien plus résolu apporté aux centres et entités chargés de l'étude des relations ue-al (oreal, celare, institut d'études ibéro-américaines et du portugal, etc.) ou susceptibles de jouer un rôle important de sensibilisation en matière de réalités dans 15/31 pe 369.840v01-00
amendment by luis yañez-barnuevo garcía amendment 50 paragraph 32 32. points out that the growing rise in drug – and especially cocaine – production, trafficking, and use all over the world and in europe itself, with its familiar consequence, namely the spread of organised crime, illegal arms traffic, corruption, and money-laundering, is severely damaging all the euro-latin american partners and demands a resolute strategy to tackle its pernicious effects; or. es am\600534en.doc 15/30 pe 369.840v01-00
