Je was op zoek naar: organs sociaux (Frans - Engels)

les organes sociaux.
first and foremost there would be the governing bodies of the company.

reprÉsentation des salaries dans les organes sociaux
employee representation on companies' administrative and supervisory boards

c) participation aux réunions des organes sociaux
form and content of the "certification report" (auditor's report)

ce sont, en premier lieu, les organes sociaux.
first and foremost there would be the governing bodies of the company.

modification des statuts et changements au sein des organes sociaux
changes in corporate documents and bodies

norvège représentation dans les organes sociaux procédure de coopération avec ce
representation in workers' representative bodies in undertakings procedure for cooperation with works council

tableau 10: modalités de la participation des salariés dans les organes sociaux
table 10 : employees' participation in workers' representative bodies

enfin, le droit de participation de représentants des salariés dans les organes sociaux et
lastly, the right of participation by employee representative in the company and management organs of public enterprises, as set out by law since 1979 (l 46/79 of 12­9, articles 30 and 31) and included in the constitution (articles 54 and 89) has never been applied, except in the azores (banking and electricity)181.

:: développement de la coopération avec des organes sociaux de la communauté locale;
- development of co-operation with social bodies of the local community

ils réclament une large campagne de formation et une participation renforcée des syndicats aux organes sociaux de décision.
generally speaking, the attitude of the cgt is characterised by a policy well-disposed towards industry and directed to growth.

il en découle que seuls les systèmes de participation existant au sein des organes sociaux de ces entités participantes relèvent aux dits effets.
it results from this that only the participation systems existing within the organs of these participating entities are relevant for the aforesaid effects.

intentions concernant la composition des organes sociaux et la direction de la société / intentions concernant l’emploi
intentions regarding the composition of the corporate bodies and the management of the company/intentions relating to employment

mais il est nécessaire de créer des conditions objectives pour que la participation des femmes au niveau des organes sociaux et des organes politiques soit une réalité.
objective conditions must be established, however, to ensure that the participation of women in the social and political bodies becomes a reality.

le présent texte a pour but de préciser les règles de procédure concernant l'action sociale dirigée contre des membres des organes sociaux.
this provision sets out to clarify the procedural rules governing actions brought on the company's behalf against members of the governing bodies.

rien n'y est dit non plus sur les formes d'élection ou de désignation des membres représentants les travailleurs dans les organes sociaux.
the interpretation which appears the most viable one and the most in line with the letter of this provision is as follows:

dans tous les modèles proposés, l'élection des représentants des travailleurs appelées à siéger dans des organes sociaux ou dans des organes distincts repose sur certains principes communs.
the purpose of this amended proposal for a directive is essentially to take account of these opinions.

la réalisation de l’offre n’entraînera pas de changement au sein des organes sociaux et de la direction générale d’anf immobilier.
the completion of the bid will not lead to any change within the corporate bodies and directorate general of anf immobilier.

- les membres peuvent être élus aux organes sociaux de l'ap madère, y compris au conseil consultatif qui rend des avis contraignants sur le plan avant son approbation.
- members can be elected members of ap madeira's committees, including the consulting committee, whose pre-approval ruling on the plan is binding.

3) participation par le biais d'organes représentant les travailleurs au niveau de la société, mais en dehors des organes sociaux eux-mêmes ;
employee participation in the appointment of members of the supervisory board third, participation through employees' representative bodies at company level but outside company boards themselves;

la commission de la région du verre de marinha grande a été créée comme un instrument de stabilisation et de contrôle. elle coopère avec les organes sociaux suivants: – conseil général:
during the period of integration both designers and adherent companies had the chance to deal with, and to exchange experiences with, senior glass design specialists and artists from other countries and also from portugal.