Je was op zoek naar: osmanthus (Frans - Engels)

osmanthus
osmanthus

osmanthus fragrans lour.: absolue d’olivier odorant;
osmanthus fragrans lour.:

la production annuelle de concrète d’osmanthus en chine est de l’ordre de 1 tonne.
the annual production of osmanthus concrete in china totals about 1 ton.

par contre il dit simplement que quand je retournasse les fleurs d’ osmanthus fragrans maintenant en éclosion seraient tombées.
instead he had simply said that by the time i would return from kyoto the osmanthus fragrans flowers now in bloom would have fallen down.

quand je retournai à tokyo après aomori, un arbre d’ osmanthus fragrans planté dans le portail de la muraille fleurissait.
when i returned to tokyo from aomori, a tree of osmanthus fragrans planted at the entrance gate was in bloom.

depuis lors je rappelais cet incident chaque année quand je me rencontrais avec une fleur d’osmanthus fragrans avec de l’odeur doux.
since then i recalled this incident every year when i came across an osmanthus fragrans flower with sweet flagrance.

l’osmanthus est un arbre du sud de la chine, cultivé pour ses fleurs au parfum d’abricot traditionnellement utilisées pour parfumer le thé.
the osmanthus is a tree native to southern china that is cultivated for its flowers, whose apricot-like fragrance is traditionally used to scent tea.

dans la partie centrale se trouve une petite pelouse avec de bulbes printaniers et un petit étang réniforme, ce qui est également un élément typique du début du vingtième siècle. la promenade est guidée par des formes de haies en ilex crenata et en osmanthus, avec ici et là.
in the central part is a little lawn with spring bulbs and a little kidney-shaped pool, which is equally typical of the start of the twentieth century.

a cet effet, on lave, on sèche et on pulvérise en poudre des plantes sélectionnées dans le groupe constitué d'aiguilles de pin, d'artemisia absinthium, de feuilles contenant de la rutine, de ranunculus asiaticus, de diospyros khaki, de feuilles de gingko biloba linne, de feuilles de bambou, d'osmanthus hétérophylla p s vert, de selaginellae herba, de viscum album var. coloratum ohwi, de viscum coloratum
a herbal material selected from the group consisting of pine needles, artemisia absinthium, rutin-containing leaves, ranunculus asiaticus, diospyros khaki, leaves of gingko biloba linne, bamboo leaves, osmanthus heterophylla p s green, selaginellae herba, viscum album var. coloratum ohwi, viscum coloratum