Je was op zoek naar: ou parle creole (Frans - Engels)

« tais-toi, ou parle bas ! »
"hold your tongue! or speak low!"

enfant qui est déprimé ou parle de suicide
child is depressed or talks of suicide

10 ou parle-t-il entièrement pour nous?
10 or does he say it altogether for our sakes?

le père du bébé lit-il ou parle-t-il anglais?
does the father of the baby read or speak english?

ou parle-t-on aussi l' anglais pour les transports ferroviaires?
so, will english also be the language of rail transport?

• dit qu'elle a l'intention de se suicider ou parle de la mort;
• sudden change in behaviour (for better or worse)

par l'air, comme lorsqu'une personne infectée tousse, éternue ou parle,
through the air, such as when an infected person coughs, sneezes, or talks,

8 ou parle à la terre, et elle t’enseignera, et les poissons de la mer te le raconteront.
8or speak to the earth, and it shall teach you.the fish of the sea shall declare to you.

une bonne partie de la population qui comprend ou parle un peu ou couramment, ne sait pas lire et encore moins écrire.
a large part of the population that understands or speaks even a little or, moreover, fluently, neither know how to write nor read in that language.

12:8 ou parle à la terre, et elle t'enseignera, et les poissons de la mer te le raconteront.
8 or speak to the earth, and it shall teach thee: and the fishes of the sea shall declare to thee.

• demander à la personne si elle comprend, lit, écrit ou parle les langues requises pour occuper le poste remarques :
• ask if applicant understands, reads, writes, or speaks languages required for the job comment:

23. un témoin a déclaré que "quiconque porte des jeans, est jeune ou parle lingala, risque sa vie ".
23. a witness stated that “anyone who wears jeans, is young or speaks lingala is risking his life”.

ameer veut mettre une fin au confessionnalisme : faire une loi qui punisse quiconque contribue au confessionnalisme ou parle des gens comme de sunnites ou chiites dans ses discours.
ameer wants to put an end to sectarianism: set a law that punishes anyone who helps in sectarianism or refers to people as sunna and shia in his speeches.

on a préalablement programmé ce robot afin que celui-ci émette des sons ou parle et se déplace, sur la machine à sous, en fonction des résultats de chaque jeu
the robot is preprogrammed to make sounds or to speak and to move in response to the results of each play on the slot machine

tout ce qui concerne ou parle de rassembler les gens est bien. je suis fier de la porter », affirme voogd. le centre mennonite offre des services aux nouveaux immigrants.
the mennonite centre provides services to new immigrants.

c’estle cas de certaines normessusceptibles de produire deseffets positifs,commecelle qui a été adoptée parla france pourl’irrigation ou parle portugal pour lerenouvellement des pâturages parle brûlage.
this isthe case of standards which can bring positive effects such asthe one defined by france for irrigation or by portugal for renewal of pasture through burning.

...vérifier les modalités de ton assurance avant ton départ. lis ta police ou parle à ton conseiller de voyage pour savoir comment faire des réclamations (et connaître ce que tu dois fournir pour les réclamations).
find out how to use your insurance before departing for your trip. read your policy or talk to your travel consultant to find out how to make claims and what you need to provide for the claims.

[42] on ne s'attendait pas à ce que le candidat tienne une conférence de presse ou parle directement aux médias comme l'appelant l'a allégué.
[42] there was no expectation that the candidate would hold a press conference or speak directly to the media as the appellant alleged.

les autorités de son propre etat peuvent ne pas faire droit à sa requête tendant à autoriser son mari à rester dans le pays, considérant que le devoir de l’épouse est de suivre son mari dans son etat sans se préoccuper de savoir si elle y a des liens ou parle la langue et sans tenir compte des bouleversements inévitables entraînés par ce déménagement.
authorities within her own state may be unsympathetic to requests to allow her husband to remain, deeming it to be her marital duty to follow him to his state, regardless of whether she has any ties there, can speak the language, or of the dislocation to her life that such a move inevitably entails.

parle-t-on avec le gouvernement et la majorité du parlement ou parle-t-on en fait aux représentants de ce que l' on appelle" l' État profond", les hauts généraux et la haute bureaucratie?
are we talking to the government and the majority in the parliament or are we in fact talking to the representatives of what people call the'deep state ', the high generals and the high established bureaucracy?