Je was op zoek naar: oui mais quand mon ami il sort (Frans - Engels)

oui, mais quand?
the question is when.

oui mais quand même !!!
oui mais quand même !!!

un coup de pouce: oui mais quand?
when to give a helping hand

oui, mais quand j’ai peur, je repense à mon retour de boston.
yes, but when i am scared i think about my arrival from boston.

je suis sensible à ceux qui disent: oui, mais quand il y a des enfants?
what about when there is a whole life lived together and based on mutual support?

mac est mon ami. il aime beaucoup les chiens.
mac is my friend. he likes dogs very much.

bien sûr que oui. mais quand on connait la pauvreté alarmante dans ces régions du monde.
of course, but if you've seen the crippling poverty in some of these parts of the world

mais, lucien l’âne mon ami, il l’est à plus d’un titre.
mais, lucien l’âne mon ami, il l’est à plus d’un titre.

mon ami, il ne faudra pas le quitter, pas un seul instant.
my friend, he must not be left alone an instant!

on ne peut pas faire confiance à tout le monde, mais quand quelqu’un a un ami, il doit lui faire confiance.
not everybody can be trusted but when a person has a friend he must trust him.

il m'a répondu : « oui, mais quand vous lui parlez, elle ne vous contredit pas.
he said: "yes, but when you talk, it won't argue back."

mais quand mon père rentrait, il vendait les vaches, il vendait les produits en stock, et il allait boire avec ses amis dans les bars.
but when my father came, he would sell the cows, he would sell the products we had, and he went and drank with his friends in the bars.

encore un gestionnaire de fenêtres diront certains. oui, mais celui-là il sort de l'ordinaire.
another window manager you say. right, but this one is unusual.

mais quand mon tour est venu, je n'étais plus cette marionnette d'un ventriloque qui rendait ses comptes.
however when it was my turn, it was no longer "one ventriloquist dummy" reporting for duty.

je venais de terminer mon repas quand mon ami m'a téléphoné pour m'inviter à aller manger dehors.
i had hardly finished my meal when my friend phoned me and invited me out for dinner.

ne faites pas comme mon ami qu’il m’a dit qu’il dit à satan
do not do like my friend, who told me that he tells satan to go away,

c'est seulement quand mon ami s'est aperçu que quelque chose n'allait pas qu'il a commencé à changer la façon dont il parlait.
it wasn't until my friend started feeling that it didn't feel right that he started to change the way that he talked.

-- on le dirait, répondis-je avec ma brusquerie ordinaire, vous ne vous sentirez pas si gai demain quand mon ami jim horscroft reviendra ici.
"you may not feel so merry when my friend jim horscroft comes back to-morrow."

14. mon ami, il n'y a pas de raison de se tourmenter puisque tu n'es pas le corps.
14. my friend, there is no cause for disquietude since you are not the body.

je suis sensible à ceux qui disent: oui, mais quand il y a des enfants? oui, mais quand il y a toute une vie vécue ensemble et dans l'aide réciproque?
what about when there is a whole life lived together and based on mutual support?