Je was op zoek naar: ouiatchouan (Frans - Engels)

est-ce qu'il avait quitté pour aller travailler à ouiatchouan?
had he left to go work in ouiatchouan?

mon garçon était marié avec une femme d'ouiatchouan, il est allé à ouiatchouan.
my son was married to an ouiatchouan women, he had gone to ouiatchouan.

le 4 septembre 2013, le ministre bernard valcour a annoncé des travaux de réfection de la rue ouiatchouan.
on september 4, 2013, minister bernard valcourt announced an upgrade to ouiatchouan street.

elle a continué de résider sur la réserve, demeurant successivement au 77 et au 176 ouiatchouan dans un logement propriété de son père.
she continued to reside on the reserve, living successively at 77 and 176 ouiatchouan in a dwelling belonging to her father.

en ce qui a trait aux rivières métabetchouan, ouiatchouan et autres, leur portée était beaucoup moindre, et leur navigabilité plus restreinte.
as for the métabetchouan, ouiatchouan and other rivers, their ranges were much less and their navigability much more limited.

puis, en 1856, ces territoires furent échangés pour une nouvelle localisation de la réserve, appelée ouiatchouan, à l'emplacement actuel.
and, in 1856, these territories were traded for a new reserve location called ouiatchouan, on the actual site.

photos prises lors de la visite du ministre dans la communauté de mashteuiatsh à l'occasion de l'annonce des travaux de réfection de la rue ouiatchouan.
photos taken during the minister's visit to the mashteuiatsh community for the announement of upgrades to ouiatchouan street.

image 3: le chef de mashteuiatsh, gilbert dominique, lors du point de presse sur l'annonce des travaux de réfection de la rue ouiatchouan le 4 septembre 2013.
image 3: mashteuiatsh chief gilbert dominique at the media briefing on september 4, 2013, announcing the upgrade to ouiatchouan street.

image 1: le personnel du musée amérindien de mashteuiatsh a accueilli le ministre bernard valcourt et le chef gilbert dominique pour l'annonce des travaux de réfection de la rue ouiatchouan, le 4 septembre 2013.
image 1: on september 4, 2013, the personnel at the native museum of mashteuiatsh welcomed minister bernard valcourt and chief gilbert dominique, who announced upgrades to ouiatchouan street.

accepter-vous de sanctionner, conformément aux articles 38(1) et 39 de la loi sur les indiens, la cession, à titre absolu, à sa majesté la reine du chef du canada par la bande des montagnais du lac-st-jean, de tous ses droits et ceux de ses membres sur tous les lots des terres de réserve du rang ix du canton de ouiatchouan?
do you agree to sanction, pursuant to sections 38(1) and 39 of the indian act, the absolute transfer to her majesty the queen in right of canada by the montagnais band of lac-saint-jean of all rights and those of its members pertaining to all parcels of reserve land on concession ix of the ouiatchouan township?