Je was op zoek naar: outre manche (Frans - Engels)

• un marché outre-manche en avance
• uk market ahead of other countries

ce type de tire-bouchon est appelé outre manche "needle" littéralement aiguille.
this type of corkscrew is called “needle”.

l'intérieur améliore les incitations fiscales pour le cinéma et la télévision outre-manche
chancellor enhances film and television tax reliefs in budget

outre manche, le concert de lancement de l’album aura lieu le 11 mai au club londonien momo.
in the uk, the album will be launched at the momo in london on may 11.

son premier sponsor est une véritable institution outre-manche, au succès planétaire : clarkes shoes.
his first sponsor was a real institution on the other side of the channel, with worldwide success: clarke's shoes.

ces universités sont les plus fréquentées par les françaises en quête d'une romance «outre manche» !
these are the most popular london universities for french students, the best place to find erasmus girls looking for a bit of british romance.

c’est un monument de l’automobile outre-manche qui va devoir faire place à la modernité.
it is a monument of the automotive industry across the channel that will have to make way for modernity.

la commission demande au royaume-uni des informations complémentaires au sujet des règles appliquées aux achats effectués outre-manche
commission asks uk for more details of rules applied to cross-channel shoppers

c'est qu'outre-manche, par exemple,le lien université-entreprise est devenu un enjeu majeur.
in the uk, university-enterprise partnerships haveassumed particular importance, with many co-operation initiativesin the realms of higher education.

cette dernière version de don juan, au xviie siècle, est celle dont s'inspire directement shadwell, outre-manche.
this last version of don juan in the 17th century directly inspires shadwell across the english channel.

je ne conteste pas les savants calculs des astronomes d’outre manche. amateurs ou non, on sait combien ils sont férus de rêve et de précision.
i do not dispute the scientific calculations of astronomers across the channel. amateurs or not, i know how enthousiastic they are about dream and accuracy.

je suis certain que le gouvernement espagnol, qui a déjà défendu ces idées, soutiendra le parlement et non les positions provenant d'outre-manche.
i am sure that the spanish government, which has always preached these ideas, will support parliament and not the other positions that originate from the other side of the channel.

le meilleur exemple est la célèbre pierre de caen, calcaire d’une exceptionnelle qualité qui transitait par le port caennais en vue de son exportation outre-manche.
the best example is the famous caen limestone, of an exceptional quality, which passed in transit through the caen port with the view to its exportation across the channel.

alors que les anglais rêvent de « french riviera », les membres de kami eux ne se nourrissent que de sonorités d’outre-manche.
whereas the english dream of the "french riviera", the members of kami nourished themselves with sounds from across the channel.

nous avons votre disposition une srie de magnifiques produits inspirs de la plus grande collection au monde d'images publicitaires britanniques qui donnent un aperu du mode de vie de ces 130 dernires annes outre manche.
code: 13rops14 we stock a large range of beautiful products inspired by the robert opie collection, the world's largest collection of british advertising images, providing a fascinating insight into the british way of life over the last 130 years.

découvrez notre large choix de produits inspirés de la plus grande collection au monde d'images publicitaires britanniques faisant la lumière sur le mode de vie outre-manche depuis plus de 130 ans.
see our huge range of products inspired by the world's largest collection of advertising images, providing a fascinating insight into the british way of life over the last 130 years.

les intervenants leur font connaître les avantages de l'émigration outre-manche, en termes d'impôts, de charges patronales, d'accès aux financements.
the speakers make them aware of the advantages in terms of taxes, employer’s contributions, access to funding.

par contre, chez nos cousins d'outre-manche, ce même événement est décrit comme la cause de tous nos problèmes, du déclin rural et de la surpopulation et de la pollution urbaines.
however through our continental cousins, this self-same event is presented as the cause of all our problems, of rural decline and of urban overpopulation and pollution.

ce conseil révolutionnaire, qui tuerait la moitié du marché pharmaceutique français s’il était appliqué outre-manche, est fondé sur la prodigieuse capacité de notre corps à réguler les flux intestinaux et digestifs.
this revolutionary advice , which could put half the french pharmaceutical industry out of business if implemented on the other side of the channel, is based on the natural powers of recovery of our major organs and the body’s prodigious capacity to treat and expel waste.

la violence de la réaction des européens d' outre-manche face aux dispositions prises par les pouvoirs publics français, en écho à l' agence qui a déjà été citée ce matin, semble disproportionnée.
the violence of the reaction from the europeans across the channel to the measures taken by the french public authorities, in response to the recommendation by the agency that has already been mentioned here this morning, seems to be out of all proportion.