Je was op zoek naar: ouvre moi ,mon amie ou ma soeur (Frans - Engels)

soyez mon amie, ma soeur, mon ange!
be my friend, my sister, my angel!"

« ouvre-moi, ma soeur, mon amie, ma colombe, [ma parfaite: ma tête est pleine de rosée,
open to me, my sister, my love, my dove, my undefiled: for my head is full of dew,

a propos du verset "ouvre-moi, ma soeur" (ct 5,2), rabbi issi fait ce commentaire:
on the verse "open to me, my sister" (cant.5:2), r. issi comments:

c’est la voix de mon bien-aimé qui frappe: «ouvre-moi, ma sœur, mon amie, ma colombe, ma parfaite!
i sleep, but my heart wakes: it is the voice of my beloved that knocks, saying,

c'est la voix de mon bien-aimé, qui frappe: -ouvre-moi, ma soeur, mon amie, ma colombe, ma parfaite!
a sound! my beloved is knocking.

"...c'est la voix de mon bien-aimé, qui frappe: -ouvre-moi, ma sœur, mon amie, ma colombe, ma parfaite..."
"...it is the voice of my beloved that knocketh, saying, open to me, my sister, my love, my dove, my undefiled..."

jean : heureusement pour moi, mon amie m’aime vraiment et nous n’avons pas rompu.
john : fortunately my girl friend really loves me and we did not break up.

c’est la voix de mon bien-aimé qui heurte: ouvre-moi, ma sœur, mon amie, ma colombe, ma parfaite! car ma tête est pleine de rosée, mes boucles, des gouttes de la nuit.
the voice of my beloved! he knocketh: open to me, my sister, my love, my dove, mine undefiled; for my head is filled with dew, my locks with the drops of the night.

c'est la voix de mon bien-aimé qui heurte: ouvre-moi, ma soeur, mon amie, ma colombe, ma parfaite! car ma tête est pleine de rosée, mes boucles, des gouttes de la nuit.
2 i sleep, and my heart watcheth; the voice of my beloved knocking: open to me, my sister, my love, my dove, my undefiled: for my head is full of dew, and my locks of the drops of the nights.

j'étais comme vous mon frère musulman ou ma soeur musulmane, jusqu'au moment où j'ai su que l'on peut être absolument sûr d'aller au ciel.
i was like you, my muslim sister or brother, right in the same boat until i knew that you can be absolutely sure of going to heaven. tears well up in my eyes just to recall how lost i was and now that i am found.

c'est la voix de mon bien-aimé, qui frappe: -ouvre-moi, ma soeur, mon amie, ma colombe, ma parfaite! car ma tête est couverte de rosée, mes boucles sont pleines des gouttes de la nuit.
the voice of my beloved! he knocketh: open to me, my sister, my love, my dove, mine undefiled; for my head is filled with dew, my locks with the drops of the night.

5:2 je dors, mais mon cœur veille. j'entends mon bien-aimé qui frappe. ouvre-moi, ma sœur, mon amie, ma colombe, ma parfaite! car ma tête est couverte de rosée, mes boucles, des gouttes de la nuit.
5:2 i sleep, but my heart waketh: it is the voice of my beloved that knocketh, saying, open to me, my sister, my love, my dove, my undefiled: for my head is filled with dew, and my locks with the drops of the night.

les provinces établissent également ce qu'on appelle des degrés de consanguinité qui m'empêchent notamment de pouvoir épouser ma soeur ou ma cousine germaine.
the provinces also lay down degrees of consanguinity which deal with my being unable to marry my sister or my first cousin.

2 j'étais endormie, mais mon coeur veillait... c'est la voix de mon bien-aimé, qui frappe: ouvre-moi, ma soeur, mon amie, ma colombe, ma parfaite! car ma tête est couverte de rosée, mes boucles sont pleines des gouttes de la nuit.
2 i sleep, but my heart waketh: it is the voice of my beloved that knocketh, saying, open to me, my sister, my love, my dove, my undefiled: for my head is filled with dew, and my locks with the drops of the night.

(ne coche qu'une seule réponse) 01) je ne fume pas 02) je les achète dans une machine distributrice03) je les achète dans une petite épicerie ou un dépanneur 04) je les achète dans un autre genre de magasin (à l'exception des machines distributrices) 05) je les achète d'un ami ou de quelqu'un d'autre 06) je les achète par internet 07) mon frère ou ma soeur me les donne 08) mon père ou ma mère me les donne 09) un ami ou quelqu'un d'autre me les donne 10) je les prends de ma mère, mon père, ma soeur ou mon frère 26.
(mark one only) 01) i don't smoke 02) i buy them from a vending machine03) i buy them at a small grocery/corner store 04) i buy them at another kind of store (excluding vending machine) 05) i buy them from a friend or someone else 06) i buy them on the internet 07) my brother or sister gives them to me 08) my mother or father gives them to me 09) a friend or someone else gives them to me 10) i take them from my mother/father/sister/brother 26.