Je was op zoek naar: père ton strict est ! (Frans - Engels)

un contrôle plus strict est requis.
stricter oversight was required.

le troisième paramètre strict est optionnel.
if the third parameter strict is set to true then the in_array() function will also check the types of the needle in the haystack.

un régime sans gluten strict est le seul traitement.
a strict gluten-free diet is the only treatment.

le plus strict est appelé le niveau maximal souhaitable.
the most stringent is termed the maximum desirable level.

il va falloir être plus dur, plus strict, c'est clair.
we shall have to be tougher, stricter, that much is obvious.

priere: père, ton nom sur mes lèvres est plus doux que le miel.
prayer: o father, your name on our lips is sweeter than refined honey.

nous vérifierons néanmoins si un règlement plus strict est nécessaire à cet égard.
we will check whether a more stringent regulation is needed here.

cependant, le régime cellulaire strict est également appliqué aux détenus présumés dangereux.
however, solitary confinement is also applied to prisoners considered to be dangerous.

le charbon au sens strict est la partie de couleur noire et d’origine organique.
coal stricto sensu is the part which is black and of organic origin.

si on le prend au sens strict, c'est qu'ils se sont aperçu du problème.
that statement may mean that the government has finally realized that there is a problem.

retournez à votre père et dites: «o notre père, ton fils a volé.
so, go to your father and tell him: 'o father, your son has committed a theft.

Être strict, c'est s'assurer qu'elle produise des substances inoffensives pour l'environnement et la santé.
to be strict with it means ensuring that it produces products that do not damage our environment and our health.

une conditionnalité stricte est appliquée à tous les candidats et candidats potentiels.
rigorous conditionality is applied to all candidate and potential candidate countries.

dans le cas du composé 1, une symétrie cristallographique stricte est imposée.
in the case of 1 strict crystallographic symmetry is imposed.

et à terme, le respect des normes de qualité strictes est un atout économique.
and in the longer term strict quality standards is an economic benefit.

- la nécessité de règles strictes n'est pas remise en question.
- the need for strict rules is not called into question.

nous avons introduit des quotas stricts-c'est impossible de faire sans.
we have introduced rigid quotas, without which no progress can be made.

dans une approche cartésienne stricte, c’est à de tels niveaux que les déformations peuvent intervenir.
from a strictly cartesian point of view, it is in cases such as this that distortion can occur.

dans ces conditions, le cese est d'avis qu'une réglementation plus stricte est nécessaire.
against this background, the eesc thinks that stricter rules are required.