Je was op zoek naar: pénétreront (Frans - Engels)

des brigands y pénétreront et le profaneront.
they will enter it and will defile it.

seuls les produits répondant à nos normes pénétreront le marché intérieur.
only products that meet our standards will come on to the internal market.

ils se familiariseront avec la fascinante histoire des fortifications et pénétreront dans des lieux méconnus.
in the company of a guide, you'll learn the fascinating history of the fortifications.

ainsi, les dents pénétreront la rainure comme l'illustre la figure 8.
thus, the teeth will penetrate the slot as illustrated in fig. 8.

les émissions des engins de chantier pénétreront dans l’atmosphère pendant toute la durée des travaux.
the proponent provided an estimate of the types and number of pieces of construction equipment to be used during the construction period, as well as the mass of co2, ch4 and n2o emissions that will be generated during that period (table 6.2.3).

le rythme auquel les radionucléides pénétreront dans l'environnement géologique dépend de la conception du colis de déchets conditionnés.
the time and rate at which radionuclides will enter the geological environment depends on the waste package design.

les personnels de déminage pénétreront dans la zone sans armes, se déplaceront sous escorte de la forpronu et démineront sous la supervision de la forpronu.
all such personnel will enter the area unarmed, move under unprofor escort, and clear mines under unprofor supervision.

si un pont se forme tôt à l'automne, seules de petites quantités de vieille glace pénétreront dans la baie de baffin.
as the baffin bay pack disintegrates into floes of various sizes, the leads tend to disappear (usually by mid-may).

en conclusion, les seuls qui tireront profit des nouvelles dispositions sont les grands monopoles qui pénétreront encore davantage les marchés au moyen du règlement sur les échanges transfrontaliers.
to sum up, the only ones who stand to gain from the new arrangements are the large monopolies, which will penetrate the markets still further, with the help of the regulation on cross-border transactions.

je détournerai d`eux ma face, et l`on souillera mon sanctuaire; des furieux y pénétreront, et le profaneront.
my face will i turn also from them, and they shall pollute my secret place: for the robbers shall enter into it, and defile it.

des sédiments pénétreront inévitablement dans le cours d’eau lors de ces activités, mais si l’on travaille avec rapidité et soin leur quantité sera moindre.
equipment will be available on-site to collect and move fish.

elles peuvent être recouvertes de terre végétale et faire l’objet d’une revégétation avec des plantes à racines peu profondes qui ne pénétreront pas dans la couverture superficielle.
caps can be covered with topsoil and revegetated with shallow rooting plants that will not penetrate the cap.

en raison des coûts de traitement, les matériaux renouvelables deviendront compétitifs essentiellement sur les marchés à valeur plus élevée, tandis qu’ils pénétreront moins les marchés à valeur moindre.
due to high processing costs, it is expected that renewables are likely to become costcompetitive first in the higher value market sectors with less penetration of lower value markets.

le tribunal estime donc que les pinceaux en soie de porc originaires de la chine ne pénétreront probablement pas les catégories supérieures du marché canadien des pinceaux en soie de porc advenant l’annulation de l’ordonnance.
hence, in the tribunal’s estimation, it is not likely that chinese hog bristle brushes will penetrate the higher end of the canadian hog bristle market if the order is rescinded.

l’arthrose touchant les grosses articulations, comme l’arthrose de la hanche ou de la colonne vertébrale, devrait être classée dans une catégorie distincte, car on ignore si les médicaments tropiques pénétreront dans
it is easy to imagine that the topical preparation may provide pain relief after each application without altering the state of oa.

puis, au printemps et en été, le soleil réchauffe les couches d’eau supérieures; la quantité de phytoplancton qu’elles abritent déterminera jusqu’à quelle profondeur les rayons du soleil pénétreront.
then, in spring and summer, the sun’s heat warms the upper layers (and the level of phytoplankton abundance helps determine how far the heat penetrates).