Je was op zoek naar: palpite (Frans - Engels)

amour beau palpite aveu
love beautiful throbs blind top

le cœur de conakry palpite.
the heart of conakry is still beating.

palpite dans chaque édifice.
pulses through each building.

je sens son fier sein qui palpite.
i can feel with blessed finger.

un vide radical qui vibre et palpite
a radical void

sa poitrine palpite à un rythme régulier.
his chest rises and falls in a regular rhythm.

entre les pins palpite, entre les tombes;
between the pines, the tombs, throbs visibly.

s’élance, palpite, crépite et, cependant, babille.
s’élance, palpite, crépite et, cependant, babille.

sur ses jambes, un bébé humide. le cordon ombilical palpite encore.
across her lap lies a wet baby.

lorsque l'eau du dégel chute, notre cœur palpite au rythme de son grondement.
when the melt water storms past, our breast beats to the rhythm of its thunder.

il voit dans ces regards ce qui palpite et ce qui a cessé de palpiter dans la mémoire et dans le cœur de son peuple.
he sees in those eyes all that is present in the memory and the hearts of his people.

restaurant la cuisine créole, poisson et fruits de mer, situé dans la ville de palpite premier goût gauche.
restaurant creole food, fish and seafood, located in the town of palpite first taste left.

les deux reviennent au même : en parcourant le labyrinthe on va emmagasiner la précieuse géo-énergie qui y palpite.
both amount to the same: by browsing through the maze we will store the valuable geo-energy that pulsates.

des enfants, nés pour sing-sing, couvrent les rues comme la pellagre. du sang de karaté jaune palpite dans chaque édifice.
children, born for sing-sing, cover the streets like pellagra yellow karate-blood pulses through each building.

la mauvaise education, brûlot à la croisée de toute l'œuvre du cinéaste, palpite d'une beauté ardente.
bad education, a scathing attack at the crossroads of the filmmaker's entire oeuvre, palpitates with an ardent beauty.

abcès dentaire - d'une infection bactérienne dans la bouche est formé une collection de pus, qui se manifeste par une douleur qui palpite au abcès.
dental abscess - from a bacterial infection in the mouth is formed a collection of pus, which is manifested by an abscess at the site of pain throbbing.

au fond de l'obscurité nocturne que nous scrutons, un éclat étincelant palpite, formant des gestes mystérieux et des pressentiments érotiques, pour mieux disparaître encore dans la nuit.
we look into the pitch darkness of a night where a lambent brightness is throbbing, shaping mysterious gestures and erotic premonitions, only to disappear again into the night.

là, à portée de mes doigts, une zone tellurique aux limites élastiques . mon esprit et ma foi convergent vers une note inédite qui palpite, palpite, palpite, sous quelques grammes de soie.
there, near my fingers, a telluric zone with elastic extremes. my spirit and my faith against a few grams of silk.

il entre en tremblant d'émotion, son coeur palpite, sa voix sanglote; il veut ouvrir les rideaux du lit; il veut faire apporter de la lumière.
upon entering the room he felt his limbs tremble, his heart flutter, his tongue falter; he attempted to undraw the curtain, and called for a light to the bedside.

l'acte de palpiter
the act of palpitating