Je was op zoek naar: pantalonnade (Frans - Engels)

une nuit entière de marchandage à fait du lancement de l'euro plus une pantalonnade qu'un événement historique.
the all-night haggling made the launch of the euro more of a farce than a historic occasion.

l' acharnement à présenter le protocole de kyoto et le futur pacte planétaire comme la panacée est, en revanche, une pantalonnade.
on the other hand, the determination to present the kyoto protocol and the forthcoming global pact as a panacea is absolute tomfoolery.

le groupe socialiste ne veut pas s'associer à une nouvelle pantalonnade nuisible à ceux qui veulent vraiment que s'instaure et se développe une démocratie en union soviétique et rejette donc cette proposition de résolution.
even if those rights were to be incorporated in soviet law, there might be little advantage for a soviet citizen who wished to leave the soviet union, for the soviet system of granting exit visas is entirely arbitrary.

dans ces conditions, la position de mon groupe est qu’ il en va de notre crédibilité de refuser cette pantalonnade et, qu’ en conséquence, il nous faut prendre nos responsabilités.
under these circumstances, my group takes the view that our credibility depends on our rejecting this farce and that, consequently, we must shoulder our responsibilities.

la «démocratie» n’est qu’un mensonge lorsque après les élections correctes de 2006 israël et le reste du monde dénient au hamas le droit de gouverner.c’est une pantalonnade d’accepter une «sécurité intérieure» quand les palestiniens eux-mêmes sont armés et entraînés pour surveiller leur propre peuple - selon le schéma israélo-américain du «diviser pour régner».
it is a lie to speak of “democracy” when fair elections in 2006 had israel and the world denying hamas the right to govern. it is a charade to accept “internal security” when arming and training palestinians to police their own people covers for israel’s and america’s divide and conquer scheme.