Je was op zoek naar: par gourmandise (Frans - Engels)

prends simplement la quantité de prasadam que tu peux digérer facilement et rien de plus. manger de trop, par gourmandise, mène à la maladie.
simply take whatever prasadam you can easily digest and not beyond that. overeating, out of greediness leads to sickness and disease.

par « gourmandise » pour les couleurs sonores, nous privilégions les programmes qui mêlent les familles d’instruments : vents, cordes et claviers.
our love of tone-colour encourages us to devise programmes that mix the families of instruments – woodwinds, strings and keyboards.

en l'absence du parent, l'enfant peut donc avoir la réaction de se dépêcher d'en manger beaucoup en espérant grandir ou guérir plus vite ou tout simplement par gourmandise.
when the parent is absent, a child may therefore be tempted to swallow a large quantity of vitamins just to feel better or to grow faster, or simply because she feels like it.

un bien bel endroit, avec vue sur le lac léman : « ma fenêtre donne sur la ligne de départ du bol d'or » dit-il, moins par fierté que par gourmandise.
this lovely setting offers a view of lake geneva: “from my window i can see the bol d'or starting line,” he says, more with appetite than with pride.

les «extras» désignent ces «gâteries» que nous mangeons plus par gourmandise que par faim. il convient de n’en consommer que de manière occasionnelle car ils sont généralement plus riches en calories, en gras, en sel et (ou) en sucre.
extras are those ‘treat’ foods that we eat more for enjoyment than nutrition. they are foods that should be consumed occasionally as they are usually higher in energy, fat, salt and/or sugar.