Je was op zoek naar: par que es tu vodrais faire metier (Frans - Engels)

que n'es-tu froid ou chaud !
would that you were cold or hot! so, because you are lukewarm, and neither cold nor hot, i will spew you out of my mouth.

dinah, ma minette, que n’es-tu ici avec moi ?
dinah my dear!

que n'es-tu mon frère, allaité des mamelles de ma mère!
who nursed from the breasts of my mother!

8:1oh! que n'es-tu mon frère, allaité des mamelles de ma mère!
8:1oh that you were like my brother, who nursed from the breasts of my mother!

mais dans le cas présent, on a affaire à du mensonge conscient et organisé, à un cynisme total. voltaire, que n'es-tu là pour confondre ces infâmes!
the case at hand, however, is one of conscious and organised lying and total cynicism.

3:15 je connais ta conduite: tu n'es ni froid ni chaud - que n'es-tu l'un ou l'autre!
3:15 i know thy works, that thou art neither cold nor hot: i would thou wert cold or hot.