Je was op zoek naar: paralysaient (Frans - Engels)

le passé dominait, les conventions paralysaient l' action.
the past ruled, conventions paralysed.

l'eau les collait à mon corps, ils paralysaient mes mouvements.
the water glued them to my body, they were paralyzing my movements.

elles paralysaient l’influence des sages raisonnements de l’abbé pirard.
they paralysed the influence of the wise counsels of the abbe pirard.

Étienne courait le dernier, retenu par catherine, que paralysaient la fatigue et la peur.
Étienne was running last, delayed by catherine, who was paralysed by fatigue and fear.

les produits récoltés franchissaient rarement les barrages des rebelles, qui paralysaient le transport en direction de freetown.
harvested crops rarely made it through the rebel roadblocks that choked off transport to freetown.

cependant, son mandat restreint et son rôle purement consultatif à l’intérieur du ministère du commerce paralysaient son efficacité.
however, its limited mandate and purely advisory role within the ministry of trade rendered it ineffective.

le maire ayant été élu et le budget adopté, les syndicats ont mis un terme aux grèves qui paralysaient la ville et les services ont été rétablis.
with the mayor elected and the budget adopted, the city's trade unions ended the strikes that had been crippling city services, which soon returned to normal.

pendant les quatre premiers mois, elle n'ouvrit pas la bouche, mais elle finit un jour par se décider à parler et à aborder les problèmes qui la paralysaient.
this woman, who for the first four months in the group said not a word, eventually began to speak and to address the issues that crippled her.

déjà, nous avons permis que l'opposition manifeste sans entrave près de trois mois durant, alors que ces manifestations bloquaient les rues principales de notre capitale et paralysaient les bâtiments gouvernementaux.
already, we have permitted nearly three months of opposition protests to proceed unhindered, even though they closed down the main streets of our capital and paralysed government buildings.

du temps où j'élevais des porcs, entre la fin des années 70 et le milieu des années 80, les mesures de rétorsion étaient un arrêt de mort pour notre industrie car elles paralysaient la production.
when i produced pigs back in the late 1970s to the mid-1980s countervails were absolute death to our industry because they would tie up production.

l'europe est sur le point de sortir, tout au moins je l'espère, des querelles de famille qui depuis plusieurs années la paralysaient littéralement».
europe is—i hope—on the point of settling the family feuds which have literally paralysed it in recent years.'

lançons ce deuxième pilier, encore absent dans de nombreuses régions et dans de nombreux domaines, où il pourrait, au contraire, avoir une fonction novatrice, enfin en dehors des blocs d' antan qui paralysaient toute initiative européenne autonome.
let us launch this second pillar, which is still absent in so many areas and sectors where it could be having an innovative effect, now that it can finally operate outside the traditional blockages paralysing any autonomous european initiative.