Je was op zoek naar: paralyserait (Frans - Engels)

un directeur de façade paralyserait le fond.
a lame-duck managing director would hamstring the fund.

une baisse continue des prix paralyserait l'économie.
continuously falling prices would paralyse the economy.

la crainte de poursuites pour diffamation paralyserait le parlement.
libel chill would become a parliamentary petrification.

le maintien des complexités des procédures de décision la paralyserait.
maintaining the complexity of the decision-making procedures would paralyse it.

tifs, dont l'administration paralyserait la dynamique né cessaire du secteur?
so what additional control measures can we devise for the future?

le maintien de la complexité des procédures actuelles paralyserait aussi gravement le jeu institutionnel.
maintaining the complexity of the current procedures would seriously handicap the interplay between the union 's institutions.

toute baisse du soutien à ces régions paralyserait leur capacité à attirer des investissements;
any decrease of support to these regions would paralyse their ability to attract investments;

la suspension de ces privilèges paralyserait l' économie du zimbabwe et aggraverait la crise.
suspension of these privileges would be economically crippling for zimbabwe and would aggravate the crisis.

ce phénomène paralyserait l’élaboration des politiques et les citoyens s’en trouveraient rapidement épuisés.
the greater the impact in these areas, the more likely the issue should be considered for citizen engagement.

selon lui, cela paralyserait sa revue car de plus en plus de gens utilisent internet pour prendre connaissance des nouvelles et des opinions.
he believed that this would be crippling to his magazine because people were increasingly getting their news and opinion from the internet.

une mauvaise rédaction de l’exigence de divulgation et autres prescriptions analogues paralyserait l’innovation locale.
if disclosure requirements and similar requirements were badly drafted, this would inhibit local innovation.

ils craignent un retrait soudain des assureurs étrangers et de leurs capacités en période de crise, ce qui paralyserait le commerce local et les affaires.
there are worries that a sudden withdrawal of foreign insurers and capacity in times of conflicts could cripple local trade and commerce.

et cela paralyserait l'application régulière de la loi en condamnant le contenu avant même la tenue d'une révision judiciaire minimale.
and it would cripple due process by condemning content even before a minimal judicial review.

après quelques années de guerre, le manque d’institutions militaires canadiennes-françaises contribuerait à une crise qui paralyserait le pays.
in only a few years of the world war, the lack of indigenous military institutions in french canada would contribute to a nationally crippling crisis.

un tel régime paralyserait l’action de la cour dès qu’il faudrait obtenir le consentement des États dont les dirigeants justement sont impliqués dans un crime.
that system would paralyse the action of the court when it became necessary to obtain the consent of states whose leaders were implicated in crimes.

mise en œuvre digne de ce nom paralyserait les activités gouvernementales de collecte, d’utilisation, de communication et de conservation des renseignements personnels à toutes sortes de fins.
a fundamentalist might so limit data sharing among government departments, even for authorized purposes and under controlled conditions, that canadian residents would be asked repetitively for the same personal information.

je suis convaincu que l'adoption d'une telle motion paralyserait inutilement le gouvernement dans des situations qui, bien souvent, nécessitent une réaction rapide et efficace.
we remain convinced that by adopting such a motion we would paralyze the government for no good reason in the midst of situations which often require a rapid and effective response.

il est contre l'ajournement de la question, car cela irait à l'encontre des intérêts et de la volonté des peuples des territoires non autonomes et paralyserait les travaux du comité spécial.
he opposed any postponement of consideration of the item, since that would run counter to the interests and wishes of the peoples of the non-self-governing territories and would paralyse the work of the special committee on decolonization.

plusieurs croient que les produits à faible risque sont trop réglementés et qu'une augmentation du fardeau des frais ainsi que du fardeau réglementaire habituel paralyserait cette industrie, la retirant du marché mondial, et nuirait à la compétitivité globale du canada.
several felt that low-risk products were over-regulated, and that an increased fee burden, along with the usual regulatory burden, would cripple that industry, put it out of step globally, and hurt canada's overall competitiveness.

le parlement était par ailleurs convaincu que le brevetage des logiciels étoufferait l’ invention, paralyserait les petites entreprises et nuirait à l’ économie. la commission revient pourtant cette année avec une proposition plus radicale encore, qui permettrait aux logiciels d’ être brevetés.
parliament was also persuaded that patenting software would stifle invention, cripple small businesses and harm the economy, and yet this year the commission returns with an even more sweeping proposal, which would permit software to be patented.