Je was op zoek naar: paraphrande (Frans - Engels)

ce que l'hypnotiseur moderne peut faire ou non, en écartant ou en renforçant le paraphrande de la submersion, pour que le sujet se souvienne ou ne se souvienne pas.
there is no answer because words have meaning, not life or persons or the universe itself.

c'est au contraire les paraphrandes de cette métaphore qui créent ce qui ne pourrait absolument pas être là : la forme stable et délicate, l'éclat discret et tenace d'un amour durable, plongé dans les lourdes douceurs manipulables du temps qui passe, le tout mimant, et donc transformant en paraphrande, l'acte sexuel du point de vue de l'homme.
instead, it is the paraphrands of this metaphor which create what could not possibly be there, the enduring careful shape and hidden shiningness and holdingness of a lasting love deep in the heavy manipulable softnesses of mounding time, the whole simulating (and so paraphranding) sexual intercourse from a male point of view.