Je was op zoek naar: parce que les amis sa emmène trop de probl (Frans - Engels)

il vaut mieux limiter sa consommation quotidienne parce que les canadiens consomment beaucoup trop de sel et de sodium comparativement aux besoins de leur organisme.
it's best to limit your intake since most canadians consume far more than their body requires.

trop de canadiens renoncent aux études supérieures parce que les obstacles, financiers et autres, sont tout simplement trop grands.
too many canadians are not pursuing higher education because financial and other barriers are simply too great.

je suis resté ici parce que les amis de ma soeur se trouvaient ici. ce qui m’a fait partir, c’était les difficultés économiques.
the reason why i stayed here was because my sister’s friends were here. the push factor was economic.

ces fonctions conflictuelles sont source de tensions aussi dans le processus d'éducation parce que les employeurs se plaignent que la commission applique parfois trop de zèle dans son rôle de défenseur.
conflicting functions cause tension in the education process too because employers complain that the commission sometimes appears to be too much of an advocate.

la démocratie sera toujours controversée, assiégée par les amis comme les ennemis, parce que les valeurs fondamentales mises en jeu sont importantes
democracy will always be controversial, beleaguered by friends and foes alike, because because the fundamental values at stake are important

il est bien évident que trop de canadiens perdent la vie ou sont gravement blessés parce que les lois canadiennes actuelles n'ont pas assez de mordant et ne vont pas assez loin pour agir comme moyen de dissuasion.
it is painfully clear that too many canadians are losing their lives and too many canadians are being seriously injured because the laws in this country, as they exist, have little teeth and do not go far enough to act as a deterrent.

la cinquième, celle qui m'intéresse le plus, est que les serveurs doivent parfois être éteints la nuit parce que les enseignants reçoivent trop de mails d'élèves qui posent des questions.
and then the fifth, which interests me the most, is that the servers have to be turned off at certain times at night because the teachers are just getting too much email from the kids asking them for help.

certaines personnes disent que les populations de phoques connaissent une croissance trop rapide et doivent être contrôlées parce que les phoques mangent trop de poissons et qu'il n'en reste pas assez pour les pêcheurs.
some people say that the seal population has been growing too quickly and needs to be controlled, because seals are eating too many fish and leaving too few for fishermen.

il est vrai que les coûts de l’armement ont nettement augmenté, mais seulement parce que les amis de poutine au kgb, qui monopolisent la production d’armes, ont volé des quantité démesurées de matériel.
russian military procurement, it claims, has plummeted. for example, only three new military aircraft have been purchased since 2000.

nous avons pu constater maintes fois dans le passé que les choses allaient de travers parce que des États membres se mêlaient trop de certains programmes ou voulaient accomplir eux-mêmes un trop grand nombre de composantes de ces programmes.
we have often found in the past that things went wrong because the member states interfered too much with programmes or wanted to carry out too many parts of the programmes themselves.

a l’inverse, si le recours aux tribunaux est jugé socialement excessif parce que les auteurs de dommage prennent trop de précautions par rapport au niveau qui minimise le coût social des conflits, il convient de limiter les incitations des victimes à ester en justice.
consequently, legal aid’s impact on the chances of amicable dispute resolution is undetermined because it varies according to the relative importance of negotiation costs in comparison with the trial’s costs.

c'est ainsi que nous constatons avec scepticisme que les ressources à prévoir pour les collaborateurs des différents députés doivent être accrues de 15 pour cent, et ce non parce que nous serions d'avis que nous avons trop de collaborateurs.
langes (ppe). — (de) mr president, i too would like to thank mrs theato very warmly for it is really an extremely difficult job to work out a reasonable proposal between the administration, the staff commit tee and the members, because they often have very different ideas on what this parliament should be doing.

cependant, les enquêtes demandées par le consommateur visant par exemple une hypothèque, un prêt automobile et des demandes de cartes de crédit, ont un effet sur votre pointage parce que les études ont démontré que trop de demandes constituent un signal d'alarme en matière de risque de crédit.
inquiries initiated by the consumer, such as mortgage, auto loan and credit card applications, however, do affect your score because studies have shown that too many are a red flag for credit risk. inquires do not weigh as heavily, however, as past payment history or number of delinquent accounts.

un autre quart des répondants (24 %) sont d'accord avec l'énoncé selon lequel la population de phoques a connu une croissance trop rapide et doit être contrôlée parce que les phoques consomment trop de poisson et en laissent trop peu pour les pêcheurs.
another one-quarter of participants (24 percent) agree with the statement that the seal population has been growing too quickly and needs to be controlled because seals are eating too many fish and leaving too few for fishermen.

la division du conseil" affaires générales" me semble souhaitable et urgente, avant tout parce que les formations du conseil ont accaparé bien trop de pouvoir et que le conseil" affaires générales" semble avoir perdu de vue sa tâche de coordination.
it seems to me that the general affairs council should be split up as a matter of urgency, particularly because the specialist councils have pulled far too much power towards themselves, and the general affairs council seems to have lost its coordinating task.

notre préoccupation à tous est que les jeunes ne mangent pas trop de graisses, qu' ils ne mangent pas trop de sucre, parce que tout cela peut avoir des répercussions négatives sur la santé, mais il y a des producteurs de porcs et de sucre...
we are all concerned that young people should not eat too much fat, or too much sugar, because all these things can affect our health, but there are pigmeat producers and sugar producers...

temps, gestion du volume, complexité des processus problèmes relevés : les gestionnaires sont contraints d'aller au plus vite parce que les processus sont trop lourds et laborieux et qu'il y a trop de paperasse ; on perd de bons candidats et de bonnes candidates à cause des retards.
time, volume management, complexity of process challenges include: managers being forced to cut corners because processes are too cumbersome and time consuming and too much paperwork is involved; losing good candidates to other job offers because of delays.

parce que les services gouvernementaux se caractérisent souvent par de longues files d’attente et d’autres coûts d’opportunité, on ne manifeste pas trop de ressentiment envers ceux qui sont prêts à payer pour obtenir un meilleur service, en s’adressant au « secteur privé ».
because government services often have long waiting lists and other opportunity costs, there is not too much resentment of those who are prepared to pay to get better service by "going private."

cela dépend essentiellement de la manière de définir les nouveaux services et la commission s'est opposée - du reste en accord avec la majorité de cette assemblée -, à ce qu'on intègre trop de nouveaux services sous le concept de radiodiffusion et cela tout simplement parce que les conditions d'autorisation et les conditions de contrôle doivent être différentes.
it all depends on how the new services are defined, and the commission has opposed the idea of including too many new services under the concept of broadcasting - in agreement with the majority in parliament - quite simply because the licensing conditions and the controls have to be different.