Je was op zoek naar: parcontre (Frans - Engels)

le jiu jitsu, parcontre, est entièrement efficace.
jiu jitsu, however, does work.

parcontre, la majorité des résidus sont encore enfouis.
however, most residues are still disposed of at landfill sites.

parcontre, les dispositions législatives et les exigences peuvent changer en tout moment.
however, legislative provisions and requirements can change any time.

ce sera parcontre un des thèmes de l'année des personnes handicapées en 2003.
it will also beone of the themes of the european year of people with disabilities in 2003.

parcontre, ils sont nettement moins riches en matières putrescibles (mode de vie).
by contrast it is much less rich in putrescible matter (lifestyle).

parcontre, les recettes fiscales et les immobilisations sont constatées suivant la méthode de la comptabilité de caisse.
in contrast, tax revenues and capital assets are recorded on a cash basis of accounting.

parcontre, quand un suédois dit «peut-être», il faut comprendre «non».
when swedish people say, “maybe”, that actuallymeans, no.

parcontre, le corps possède plusieurs éléments pouvant suppléer au manque de vitalité d'une de ces composantes.
however, the body possesses many elements that can make up for the lack of vitality of one of its components.

parcontre, alors que 8,5% utilisent actuellement le vélo, cemode de transport pourrait atteindre 15%.
on the otherhand, whereas 8.5% currently travel by bicycle, the useof this mode of transport could rise to 15%.

je crois personnellement qu un co ne devrait pas etre juge, parcontre lorsqu une accusation est porter il devrait etre la personne qui refere le cas pour qu un juge entende la cause.
it can take months for an opinion to be returned. this means that the deternance of swift justice is lost.

parcontre, la stratégie ne précisait pas la nature de ces mécanismes ni l'attribution des responsabilités en matière de leadership dans le cadre de cette initiative.
however, the strategy was not specific about the nature of these arrangements, nor did it provide specific responsibility for leadership on this matter.

parcontre, il fluctue beaucoup entre les pays. en espagne,par exemple, le coefficient de fonds propres est de beaucoup supérieur à la médiane en général.
the other services sector, which also has generally high total and long term debt ratios, exhibitsthe opposite pattern with small enterprises showinggenerally higher long term debt ratios than the largeenterprises.

parcontre, la fmlp + la cytochalasine d réagissent de façon synergique pour favoriser la libération de l'élastase par les cellules, mais non celle du lysozyme.
in contrast, fmlp + cytochalasin d interacted synergistically, leading to enhanced elastase release but not lysozyme release from the cells.

aux quatre coins de l'europe, les jeunes filles de15ans maîtrisent mieux la lecture que leurs camarades masculins, qui se débrouillent mieux parcontre dans les matières mathématiques et scientifiques.
throughout europe, girls of 15 are more proficient at reading than boys, although boys dobetter than girls in maths and science.

parcontre, il est clair que nous n’avionsjamais collecté tant d’informations surune durée aussi courte et surtout dansle cadre d’un objectif commun.
however, it isclear that we had never collected somuch data in such a short time and,in particular, in the framework of acommon objective.

parcontre, dans les directions générales bilatérales, les accords de contribution ne représentent que 37 p. 100 des décaissements de contributions totaux, car d'autres instruments de financement sont plus largement utilisés.
however, in the bilateral branches, contribution agreements account for only 37% of total branch contribution disbursements as other funding instruments are more widely used in the three bilateral branches.

parcontre la pseudobase plutôt que l'anhydrobase semble être majoritaire à l'equilibre pour les cations éthyl-9 et benzyl-9 méthyl-10 acridiniums.
with the corresponding 9-ethyl- and 9-benzyl-10-methylacridinium cations, the pseudobase, rather than the anhydrobase, seems to predominate at equilibrium.