Je was op zoek naar: pardon d (Frans - Engels)

je vous demande pardon, d' avoir été un peu long.
i am sorry that my speech was a little long.

madame la présidente, je vous demande pardon d' interrompre les travaux, mais je pense que la situation le justifie.
madam president, i apologise for interrupting proceedings, but i think that this situation justifies my action.

lorsqu'il s'est retiré le 31 décembre 1999, il a demandé pardon d'avoir déclenché la guerre en tchétchénie.
when he retired on new year’s eve 1999, for example, he asked forgiveness for launching the war in chechnya.

vous allez sans doute me pardonner d'être si fière de mon pays.
you will no doubt forgive me for being so proud of my country.

on aurait pu nous pardonner d'adopter une mentalité d'assiégés.
one might have pardoned us for adopting a garrison mentality.

de cette bouche coule aujourd´hui pour l´humanité une fontaine salvatrice de paroles de paix, de vie, de pardon, d´amour et de salut.
today, humanity receives from this mouth the salvific flow of words of peace, life, forgiveness, love and salvation.

je me pardonne d’ avoir permis et d’avoir accepté la colère en moi.
after the talk, i could not focus on what i was doing and i blamed my mother and even cursed her for what i experienced within me.

dans le passé, les nations du monde auraient pu être pardonnées d'avoir agi avec lenteur face aux crises humanitaires.
in days gone by, the nations of the world may have been forgiven if they acted too slowly in the face of a humanitarian crisis.

on pourrait parfois vous pardonner d' avoir l' impression que la cohésion économique et sociale est une politique biaisée.
sometimes you could be forgiven for getting the impression that economic and social cohesion is a flanking policy.

en effet, les orfc interdisent de fournir une copie de procès-verbal de procédure disciplinaire lorsque : a. b. c. d. l'accès à celui-ci ou à l'information qu'il contient est restreint par une ordonnance de la cour; le pardon d'une infraction (figurant à la partie 1 de celui-ci) a été accordé;21 l'accusé, autre qu'un militaire, a commis ou est accusé d'avoir commis une infraction militaire alors qu'il était mineur (18 ans); ou le commandant a des motifs raisonnables de croire que la communication du procès-verbal en question risque de nuire à la sécurité d'une personne.22
the qr&o prohibit the release of a copy of an rdp where: a. b. c. d. a court order restricts access to the rdp or the information contained therein; a pardon has been granted in respect of an offence recorded in part 1 (charge report) of the rdp;22 a person, other than a member, committed or is accused of having committed a service offence while under the age of 18; or the co has reasonable grounds to believe the safety of any person could be threatened as a result of the release of the rdp.