Je was op zoek naar: pardonneraient (Frans - Engels)

nos enfants ne nous le pardonneraient pas.
our children would not forgive us if it did.

mes fans ne me pardonneraient jamais cela!
my fans would never forgive me for that!

les citoyens européens ne nous le pardonneraient pas.
the citizens of europe would never forgive us.

les générations futures ne pardonneraient pas un échec.
future generations would not forgive failure in that endeavour.

les generations futures ne nous le pardonneraient pas", a estimem.
future generations would never forgive us" said mr de clercq,

si ces infâmies se perpétuaient, les générations futures ne nous le pardonneraient certainement pas.
without a doubt, if this continues it will be a disgrace for which the future generations will not forgive us.

ceux qui nous suivront, parmi cette assemblée, ne nous pardonneraient pas de le faire.
in practice they involve a clear transfer of executive power from the commission to the council of ministers.

les citoyens de l'europe, surtout les plus vulnérables, ne nous le pardonneraient pas.
the citizens of europe, and most importantly, the most vulnerable, would not forgive us.

les citoyens ne nous pardonneraient pas de ne pas avoir complété le travail de réforme du secteur bancaire.
the commission is mindful of the important diversity of the eu banking landscape which is not called into question in any way by this proposal.

les citoyens ne nous pardonneraient pas si une autre crise nous touchait et que nous n'y étions pas préparés.
citizens would not forgive us if another crisis hit and we remained unprepared.

ils ne pardonneraient jamais à norris et à d’autres, qu’ils considéraient comme des traîtres.
they would never forgive norris and others whom they considered betrayers.

les générations nées avec l'internet ne pardonneraient pas que l'on réserve les bénéfices du marché unique aux marchandises physiques.
the generations that have grown up with the internet would not accept the benefits of the single market being exclusive to physical goods.

un autre point sur lequel les citoyens ne pardonneraient pas d'hésitations est celui de la sécurité intérieure et de la lutte contre le crime organisé.
another point on which the people would not forgive hesitations is that of internal security and the fight against organised crime.

nos démocraties ne nous pardonneraient pas d' avoir à l' avenir à nouveau une crise aussi grave que celle que nous avons connue en 2008 et 2009.
our democracies would not forgive us if, in the future, we had another crisis as deep as the one we experienced in 2008 and 2009.

les concitoyens ne pardonneraient pas à leurs responsables politiques si, au nom du secret, ils refusaient le partage d’information qui pourraient éviter des attaques sérieuses contre leur sécurité.
experience has shown the need to increase the operational capacities of cooperation between the member states’ enforcement authorities, through better use of the cooperation instruments and mechanisms already in place.

nos citoyens européens ne l'oublient pas et ils ne nous pardonneraient pas de renoncer à l'ambition de voir l'europe jouer un rôle sur la scène internationale.
our european citizens have not forgotten it, and they would not forgive us if we abandoned the ambition to see europe play a role on the international stage.

les millions d'ouvriers qui forment le prolétariat ne pardonneraient jamais à l'internationale communiste et à sa section allemande une défaite honteuse, infligée par des bandes de poussières humaines.
an ignominious defeat in a struggle against bands of human rubbish – would never be forgiven the communist international and its german section by the many-millioned german proletariat.

il s'agit en réalité d'une nouvelle qualité du dialogue économique au sein de notre union; car nos citoyens ne nous pardonneraient pas de ne pas avoir tiré toutes les leçons de la crise.
it is about a new kind of economic dialogue in our union, because the people would not forgive us for failing to learn all the lessons of the crisis.

investir d'autres recettes fiscales dans les sports professionnels avant de le faire dans l'alimentation, la santé, l'éducation, le logement ou même dans des allégements fiscaux déséquilibrerait tellement les priorités des canadiens que les électeurs ne pardonneraient jamais cette stupidité aux libéraux.
to put additional tax dollars into pro sports before food, health, education, housing or yes, even some tax relief, would push canadian priorities so far out of balance that voters would never forgive the liberals' stupidity.