Je was op zoek naar: parfois s'arrive (Frans - Engels)

et parfois j'arrive à la fin d'un poème sans avoir rien résolu, mais au moins j'en tire un nouveau poème.
and sometimes i get to the end of the poem and haven't solved anything, but at least i have a new poem out of it.

et parfois j'arrive à la fin du poème et je regarde en arrière et je me dis, "oh, c'était ça."
and sometimes i get to the end of the poem and look back and go, "oh, that's what this is all about,"

il est parfois arrivé que le cofinancement prévu ne se concrétise pas.
sometimes the expected cofinancing did not materialize.

il est parfois arrivé que des obstacles d'ordre administratif s'opposent à ce qu'elles soient versées immédiatement aux détenus libérés.
i n the past it sometimes happened that savings could not immediately be paid out to the prisoners who were released, due to administrative obstacles.

je suis parfois arrivé à l'avance à des réunions et j'ai parfois été en retard.
i've occasionally been early at meetings. sometimes i've been late.

il peut parfois arriver que vous ne souhaitez pas défragmenter certains fichiers ou dossiers.
in some cases, you may have files or directory folders you do not want to defragment.

il peut parfois arriver que des fonds soient mal dépensés en raison de problèmes administratifs à l'échelon local.
sometimes there may be administrative problems at a local level, which result in some cap funds being wrongly spent.

il peut parfois arriver qu'à la différence des lois, les codes volontaires suscitent le scepticisme et une attention négative.
sometimes voluntary codes, as opposed to laws, attract scepticism and negative attention.

• les décideurs doivent parfois arriver à un consensus entre des intérêts divergents ou opposés.
• at times, decision-makers must find a consensus among different or opposing interests.

il peut parfois arriver que le marché ne tienne pas compte de certains effets secondaires liés à une faillite commerciale.
the market can sometimes fail to take into account certain side effects in a commer­cial bankruptcy situation.

nous savons qu'il est parfois arrivé à la cour suprême d'arguer que la façon dont on procédait avant la charte n'est plus appropriée compte tenu des dispositions de la charte.
we know that from time to time the supreme court of canada has taken the point that the old way of doing things prior to the charter is no longer appropriate, bearing in mind the contents of the charter.

il y a quelques années, j'étais assis dans cette salle, avec nos collègues et il m'est parfois arrivé de me trouver à cette même tribune.
i have sat in this room, together with our colleagues, in the past; on some occasions i have sat at this very table.

dans le passé, des municipalités ont eu du mal à percevoir l'impôt foncier auprès de ces tiers, et il est parfois arrivé que les paiements ne soient jamais faits.
in the past, municipalities have experienced difficulty in collecting property taxes from these third parties with payment sometimes never being made.

bien que l'assemblée des sénateurs non élus ait habituellement coutume de s'incliner devant l'assemblée des députés élus, il lui est parfois arrivé d'invoquer sa prérogative constitutionnelle pour rejeter ou retarder l'approbation de mesures législatives adoptées par la chambre des communes.
while it has usually been the practice of that place of the unelected senators to defer to the elected commons, there have been occasions when it has invoked its constitutional prerogative to reject or to withhold approval of commons legislation.

dans ce contexte où on se préoccupe davantage de sécurité, il est parfois arrivé que certains pays respectent moins les pratiques reconnues de protection consulaire et les droits de déplacement et autres des voyageurs.
although each case is unique, the difficult cases that have attracted media attention have shared some common elements: all involved detention, dual nationality and reports of torture.

cependant, depuis 1986, il est parfois arrivé que les volées de phalaropes sur l’île de brier manquent à l’appel.
since 1986, however, the phalarope flocks at brier island have sometimes failed to materialize.

depuis l’entrée en vigueur de la loi, il est parfois arrivé qu’une manifestation sportive soit interdite par le voïvode lui-même.
since the law on the safety of mass-participation events entered into effect, there have been rare cases where a voivode himself banned a sports event.

le comité ajourne habituellement ses réunions jusqu’à nouvelle convocation de la présidence, même s’il est parfois arrivé qu’il s’ajourne jusqu’à nouvelle convocation du comité directeur.
most meetings adjourn to the call of the chair, although committees have at times adjourned to the call of the steering committee.