Je was op zoek naar: parle en francis je vais comprehendre (Frans - Engels)

Écrivez en francis
the students are happy

m. holmes (parle en anglais) : je vais être bref.
mr. holmes: i shall be very brief.

francis, je vais vous confier celle-ci.
so francis, i'm going to turn this one over to you.

le président (parle en espagnol): je vais donner la parole au secrétariat.
the president (spoke in spanish): i will give the floor to the secretariat.

le président (parle en anglais) : je vais me pencher sur cette question.
the chairman: let me take up the issue.

le président (parle en anglais) : je vais reformuler ce que j'ai dit.
the chairman: let me rephrase what i said.

m.haniff (malaisie) (parle en anglais): je vais abréger ma déclaration.
mr. haniff (malaysia): i will make a short statement here; the full text will be circulated.

le président (parle en anglais): je vais maintenant mettre aux voix le projet de résolution.
the president: i shall put the draft resolution to the vote now.

le président (parle en anglais) : je vais mettre aux voix le paragraphe 10 du dispositif.
the president: i shall now put to the vote operative paragraph 10.

le président (parle en anglais) : je vais mettre aux voix le cinquième alinéa du préambule.
the president: i shall now put to the vote the fifth preambular paragraph.

m. wetland (norvège) (parle en anglais) : je vais essayer d'être bref.
mr. wetland (norway): i shall try to be brief.

le président (parle en arabe): je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de représentant du qatar.
the president (spoke in arabic): i shall now make a statement in my capacity as the representative of qatar.

le président (parle en anglais) : je vais mettre aux voix l'ensemble du projet de résolution.
the president: i shall now put to the vote the draft resolution as a whole.

le président (parle en anglais) : je vais ensuite mettre aux voix le paragraphe 4 du projet de résolution xxvi.
the president: i shall next put to the vote operative paragraph 4 of draft resolution xxvi.

le président (parle en espagnol) : je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de représentant du costa rica.
the president (spoke in spanish): i shall now make a statement in my capacity as the representative of costa rica.

le président (parle en anglais) : je vais maintenant donner lecture des noms des candidats appuyés par les groupes régionaux.
the acting president: i shall now read out the names of the candidates endorsed by the regional groups.

le président (parle en anglais) : je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de représentant du royaume-uni.
the president: i shall now make a statement in my capacity as representative of the united kingdom.

À l'intention des députés présents et de mme francis je vais passer en revue certains principes de base du budget fédéral.
for hon. members present and for ms. francis i will go over some fundamentals of the federal budget.

m. lemos godinho (portugal) (parle en anglais) : j'ai deux explications de vote, que je vais lire.
mr. lemos godinho (portugal): i have two explanations of vote, and i will read them subsequently.

m. suda (japon) (parle en anglais) : je vais m'efforcer de prononcer une version abrégée de ma déclaration.
mr. suda (japan): i shall endeavour to deliver a shortened version of my prepared statement.